1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
- Γεια! Ουάου, ουάου, ούα.
- Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω!

4
00:00:55,589 --> 00:00:56,190
Τι;

5
00:01:06,867 --> 00:01:08,336
Τι στο διάολο;!

6
00:01:35,196 --> 00:01:36,797
Καημένα τα γκόμενα...

7
00:01:44,438 --> 00:01:47,808
Φίλε, τι είναι με το
κόκορας τσακώνεται πάντως;

8
00:01:48,209 --> 00:01:50,444
Οι άνθρωποι απλώς βαρέθηκαν τα δικά τους
δικός μου διαγωνισμός μέτρησης πουλί,

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,346
και τώρα πρέπει να πάρουν
άλλοι πετεινοί να το ξεπεράσουν;

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
Όχι,
είναι μια πολιτισμική διαφορά.

11
00:01:54,715 --> 00:01:56,184
Κάτι
που δεν θα καταλάβαινες.

12
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
Πολιτιστικό, ε;

13
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Ναι. Λοιπόν,
Οι κυνομαχίες ήταν επίσης πολιτιστικές.

14
00:02:00,854 --> 00:02:03,123
Εγγυώ-γουράνω
αν κάποιο αστέρι του NFL

15
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
πιάστηκα να τσακώνομαι,

16
00:02:05,326 --> 00:02:07,728
Η PETA θα έκανε έφοδο σε αυτό το μέρος
σε έναν καρδιακό παλμό.

17
00:02:07,828 --> 00:02:09,096
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι είναι καλό

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,399
ξεφύσηξες το γόνατό σου
στο κολέγιο λοιπόν.

19
00:02:11,499 --> 00:02:12,533
Ακόμα θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.

20
00:02:12,633 --> 00:02:13,934
Αλλά δεν το έκανες.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,136
Έφερες σαν γαμημένο αγόρι
μέχρι να καταλήξεις εδώ.

22
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σιωπήσετε,
φάτε τα taco σας,

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,241
γιατί ο Βαλεντίνο
του αρέσει ένα καθαρό πιάτο.

24
00:02:20,341 --> 00:02:23,477
Ναι, όχι, ευχαριστώ.

25
00:02:23,577 --> 00:02:25,713
Δεν νομίζω ότι το στομάχι μου
έχει διάθεση για χαμένο.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,249
Καθάρισε καλύτερα το πιάτο σου, γκρίνγκο.

27
00:02:29,550 --> 00:02:31,319
Είναι έτοιμος να σε δει.

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
♪ Υπάρχει ένα μαύρο ποτάμι ♪

30
00:02:40,628 --> 00:02:45,233
♪ τύλιγμα ευθεία
στην πόρτα σου ♪

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,901
♪ Υπάρχει ένα μαύρο ποτάμι ♪

32
00:02:48,001 --> 00:02:53,641
♪ επιστρέφω για περισσότερα ♪

33
00:02:53,741 --> 00:02:56,644
♪ Κορίτσι να είσαι δυνατός ♪

34
00:02:56,744 --> 00:02:58,879
♪ Καλύτερα τρέξε, τρέξε, τρέξε ♪

35
00:02:58,979 --> 00:03:00,781
Να ο Τζεφ!

36
00:03:06,854 --> 00:03:08,756
Άμποτ.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,758
Ο μόνος Αμερικανός που μου αρέσει
περνώντας από τις πόρτες μου.

38
00:03:10,858 --> 00:03:12,092
Γεια, Βαλεντίνο.

39
00:03:21,569 --> 00:03:23,804
Ζητώ συγγνώμη για το χάλι.

40
00:03:23,904 --> 00:03:27,441
Δοκιμάζω μερικά τρίψιμο
για την πετονιά της κόρης μου.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,277
Ξέρεις,
φαίνεται σαν χθες

42
00:03:29,377 --> 00:03:30,010
έτρεχε τριγύρω
στις έλξεις της,

43
00:03:30,110 --> 00:03:31,178
και...

44
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
τώρα είναι
να γίνει γυναίκα.

45
00:03:33,514 --> 00:03:35,215
Ναι, συμβαίνει γρήγορα,
δεν είναι;

46
00:03:36,917 --> 00:03:38,286
Φαίνεσαι λίγο νέος

47
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
να έχεις τέτοια εμπειρία,
Άμποτ.

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,490
Έχεις παιδιά;

49
00:03:42,590 --> 00:03:44,525
Αν το έκανα,

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,559
πιστεύεις πραγματικά
ότι θα σου το έλεγα;

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,268
Γι' αυτό μου αρέσει αυτός ο τύπος.

52
00:03:54,368 --> 00:03:56,337
Έχει κοινή λογική.

53
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Ας τους δούμε.

54
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Είναι 50
από τα καλύτερα της Αμερικής.

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
Όλα ανιχνεύσιμα,
όπως ακριβώς παραγγείλατε.

56
00:04:16,089 --> 00:04:17,725
Είναι πραγματικά καθαρό.

57
00:04:17,825 --> 00:04:19,327
Αυτά είναι ωραία.

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
Μου αρέσει το αρχείο στο σίριαλ.

59
00:04:22,596 --> 00:04:23,997
Λοιπόν,
αν ήταν πιο φρέσκα,

60
00:04:24,231 --> 00:04:25,265
θα ήταν σε συρρίκνωση.

61
00:04:28,969 --> 00:04:30,304
Οι άντρες μου θα είναι ευτυχισμένοι

62
00:04:30,404 --> 00:04:32,773
να μην έχει εκείνη την κινέζικη mierda
που πάντα κλειδώνει.

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,675
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι το τοπικό PD
θα χαρεί πολύ να το ακούσει.

64
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
Τώρα...

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,646
τι εχεις για εμας

66
00:04:42,082 --> 00:04:44,251
Εντάξει.

67
00:04:54,862 --> 00:04:56,897
Όλοι καλά, γκρίνγκο;

68
00:04:58,599 --> 00:04:59,700
Όχι.

69
00:05:03,671 --> 00:05:05,105
Όχι,
Δεν νομίζω ότι είμαστε.

70
00:05:05,205 --> 00:05:07,541
Αυτό είναι μετρητά;

71
00:05:07,641 --> 00:05:09,209
Βαλεντίνο, κοκαΐνη είπαμε.

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Εντάξει,
συμφωνήσαμε για την κοκαΐνη.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,913
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα μετρητά
να αγοράσει κοκαΐνη.

74
00:05:13,146 --> 00:05:13,914
Με τι;!
Γαμημένο χρυσό

75
00:05:14,014 --> 00:05:15,015
δίπλους; Εντάξει.

76
00:05:15,115 --> 00:05:16,917
Τους υποσχέθηκα
σκόνη premium.

77
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Τους είπα ότι είχα του Μεξικού
καλύτερο.

78
00:05:19,420 --> 00:05:20,654
δεν ψάχνω
να τσιμπηθεί.

79
00:05:20,754 --> 00:05:22,690
Λοιπόν, κανείς εδώ
προσπαθεί να σε τσιμπήσει φίλε.

80
00:05:22,790 --> 00:05:23,657
Δεν λέω ότι είσαι.

81
00:05:27,127 --> 00:05:30,398
Αλλά μυρίζω έναν αρουραίο στις τάξεις μου.

82
00:05:30,498 --> 00:05:31,865
Μέχρι να τον μυρίσω,

83
00:05:32,966 --> 00:05:34,668
είναι μόνο μετρητά.

84
00:05:36,970 --> 00:05:38,606
Βαλ, Βαλ, άκου,

85
00:05:38,706 --> 00:05:43,444
με βάζεις
σε πολύ στενό σημείο αυτή τη στιγμή.

86
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
Όλη η επιχείρησή μας
είναι ένα μεγάλο στενό σημείο.

87
00:05:51,552 --> 00:05:53,521
Καλύτερα να μάθεις τόσο γρήγορα.

88
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Πριν γίνεις
αυριανή ειδική για το Happy Hour.

89
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Το αφεντικό δεν θα το κάνει
να είσαι χαρούμενος για αυτό.

90
00:06:21,582 --> 00:06:24,418
Οπτάνθρακα,
αυτό είναι ένα πράγμα αλλά...

91
00:06:25,719 --> 00:06:29,490
τσάντα γεμάτη μετρητά,
είναι πολύ κακή τύχη.

92
00:06:29,590 --> 00:06:32,793
Δικαίωμα.
Θα το καταλάβουμε.

93
00:06:32,893 --> 00:06:33,861
Να το καταλάβω;

94
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
- Μμ-χμ.
- Χμφτ.

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,631
Όπως το κατάλαβες

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,868
όταν αφήνεις τον El Geezer
να περπατάς παντού μας;

97
00:06:40,968 --> 00:06:42,470
Άκου,
πρέπει να μείνουμε

98
00:06:42,570 --> 00:06:43,837
από την καλή πλευρά του Valentino, εντάξει;

99
00:06:43,937 --> 00:06:45,639
Καλή πλευρά;!

100
00:06:45,739 --> 00:06:48,341
Αυτό το loco τσίμπημα
δεν έχει καλή πλευρά.

101
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
σκέφτηκα
δεν σου αρεσαν?

102
00:06:55,215 --> 00:06:57,518
Είμαι τρώγοντας άγχος.

103
00:06:57,618 --> 00:06:59,386
Καλά;

104
00:06:59,487 --> 00:07:00,888
Ξέρεις
τι σημαίνει άγχος;

105
00:07:00,988 --> 00:07:02,890
μμ.

106
00:07:02,990 --> 00:07:05,192
Μια τσάντα γεμάτη μετρητά
και λάφυρα πειρατή στο μπαούλο μας.

107
00:07:08,261 --> 00:07:09,362
Τουλάχιστον μασήστε
με κλειστό το στόμα.

108
00:07:11,331 --> 00:07:13,200
Αυτή είναι η ανησυχία σου;
Αυτή είναι η ανησυχία του.

109
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
Σκοπός της επίσκεψής σας;

110
00:07:35,022 --> 00:07:36,524
Απλά ένα ταξίδι εργασίας.

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,730
Τι είδους δουλειά υπάρχει στο Μεξικό
για τύπους σαν εσένα;

112
00:07:42,830 --> 00:07:44,297
Απλά συμβουλευτείτε.

113
00:07:49,336 --> 00:07:49,903
Vasquez, αυτό είναι...

114
00:07:50,003 --> 00:07:51,905
Συμβουλευτική;

115
00:07:52,005 --> 00:07:53,373
Ένιωσα σωστά τη στιγμή.

116
00:07:58,579 --> 00:08:00,413
13,
πήρε ένα πιθανό 10-43.

117
00:08:02,049 --> 00:08:03,316
Στο δρόμο μου.

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,086
Αυτή είναι μια μεγάλη τσάντα
της κακής τύχης.

119
00:08:06,186 --> 00:08:07,220
Χαλαρώστε.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,689
Θα είμαστε καλά.

121
00:08:11,659 --> 00:08:12,526
Καλημέρα, αγόρια.

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,695
Γεια σου.

123
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
Ακούω ότι μόλις τελείωσες
με κάποια διαβούλευση.

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,432
Ναι, κυρία.

125
00:08:20,568 --> 00:08:21,902
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

126
00:08:23,637 --> 00:08:26,373
Οτιδήποτε να δηλώσω
στο πορτμπαγκάζ;

127
00:08:26,473 --> 00:08:30,778
Έφερε πίσω
κανένα συμβουλευτικό αναμνηστικό;

128
00:08:30,878 --> 00:08:31,812
Όχι, κυρία.

129
00:08:36,884 --> 00:08:38,085
Τι γίνεται με εσάς;

130
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Εξαρτάται, αγάπη μου.

131
00:08:43,724 --> 00:08:45,258
Θα μου δώσεις
πλήρης αναζήτηση κοιλότητας;

132
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Ρε, τα κάνατε πολύ σφιχτά.

133
00:08:56,069 --> 00:08:57,470
νιώθω άβολα,

134
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
και δεν μου έδωσες
το τηλεφώνημά μου.

135
00:08:59,139 --> 00:09:01,274
Ήταν ένα αστείο.

136
00:09:02,275 --> 00:09:03,110
Κανείς δεν έχει πια χιούμορ.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

138
00:09:05,846 --> 00:09:07,581
Θα είμαι πολύ ενοχλητικός.

139
00:09:07,681 --> 00:09:08,849
Μέχρι να με αφήσεις να βγω.

140
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
Του φίλου σου
τον πήρε αληθινό στόμα.

141
00:09:11,719 --> 00:09:13,520
Μπορώ να τον ακούσω
μέσα από τους τοίχους.

142
00:09:13,621 --> 00:09:15,823
Ναι,
Ο Γκριφ δεν έμαθε ποτέ

143
00:09:15,923 --> 00:09:18,125
να ασκήσει το δικαίωμά του
να μείνει σιωπηλός.

144
00:09:19,459 --> 00:09:20,594
Μπορεί να τον πάρει
σκοτώθηκε μια μέρα.

145
00:09:20,694 --> 00:09:21,494
Χμ.

146
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
Και μπορεί να σε πάρει
σκότωσε επίσης, Άλεξ.

147
00:09:29,102 --> 00:09:30,838
Μάγια,

148
00:09:30,938 --> 00:09:33,206
εσύ και εγώ ξέρουμε
Έχω επιβιώσει πολύ χειρότερα

149
00:09:33,306 --> 00:09:35,342
παρά ένα ζευγάρι χαλαρά χείλη.

150
00:09:35,442 --> 00:09:37,210
Ναι;

151
00:09:37,310 --> 00:09:39,112
Λοιπόν,
Ο Γκρίφ δεν θα κρατήσει αυτά τα χείλη

152
00:09:39,212 --> 00:09:41,381
αν δεν προσέχεις.

153
00:09:41,481 --> 00:09:44,685
Και μια τσάντα με μετρητά στο πορτμπαγκάζ σας
δεν προσέχει.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,155
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.

155
00:09:52,826 --> 00:09:54,527
Τι έγινε με την κοκαΐνη,
Άλεξ;

156
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Ο Μπρας σκέφτηκε τη συμφωνία
ήταν για δέκα κιλά.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
Χρειαζόμαστε σημάδια προϊόντος
να κάνει σύλληψη.

158
00:09:59,767 --> 00:10:00,668
Το ξέρεις αυτό.

159
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
Είναι ο Βαλεντίνο, εντάξει;

160
00:10:02,936 --> 00:10:04,905
Ξέρει.

161
00:10:05,005 --> 00:10:07,908
Γίνεται παρανοϊκός,
και περισσότερο από το συνηθισμένο,

162
00:10:08,008 --> 00:10:10,577
δεν θα αφήσει τόσο όσο μια δεκάρα
σκόνη μακριά από τα μάτια του,

163
00:10:10,678 --> 00:10:13,213
το τσίμπημα.

164
00:10:14,815 --> 00:10:17,317
Λοιπόν,
ίσως αυτό είναι σημάδι.

165
00:10:17,851 --> 00:10:19,219
Όχι. Εντάξει.
Δεν το κάνουμε αυτό.

166
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
Δεν με βγάζεις.

167
00:10:20,754 --> 00:10:21,488
Εντάξει,
Μπορώ να το κάνω αυτό.

168
00:10:21,588 --> 00:10:22,956
εγω απλα...

169
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

170
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς
κρατήστε τον Valentino στο γάντζο

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
πριν το μάθει
για ποιον δουλεύεις πραγματικά;

172
00:10:30,998 --> 00:10:33,867
Ή ο Γκριφ;

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,836
Πόσο καιρό πριν ξέρει
ιππεύει με ταϊσμένο;

174
00:10:40,273 --> 00:10:41,574
Δεν ξέρω.

175
00:10:50,851 --> 00:10:52,585
Πρόσεχε εκεί έξω, πράκτορα.

176
00:10:57,825 --> 00:11:01,061
Εντάξει,
είσαι ελεύθερος να φύγεις, κύριε.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Καλύτερα να μην πιάσει
εσείς συμβουλευτείτε.

178
00:11:23,350 --> 00:11:24,785
Γαμημένη DEA.

179
00:11:26,887 --> 00:11:27,755
Δεν μου έδωσε καν
το τηλεφώνημά μου.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
- Σωστά.
- Θα έπρεπε να κάνω μήνυση.

181
00:11:31,859 --> 00:11:32,960
Τουλάχιστον πήραμε
να κρατήσει τα μετρητά.

182
00:11:33,060 --> 00:11:35,495
Όχι, όχι, γιατί μετρητά
δεν θα λογαριάσει πολλά

183
00:11:35,595 --> 00:11:37,164
όταν το αφεντικό μας τραβάει
τα γαμημένα μας δάχτυλα

184
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
που δεν του έδωσε
αυτό που θέλει.

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,901
Το μόνο που θέλει είναι κόκα κόλα,
και δεν το έχουμε.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,738
Αυτό είναι πολύ έξυπνο
παρατήρηση εκεί, Γκριφ.

187
00:11:44,838 --> 00:11:48,776
Όχι, δεν έχουμε
οποιαδήποτε γαμημένη κοκαΐνη.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,510
Δείτε τι χρειαζόμαστε,

189
00:11:50,610 --> 00:11:52,645
αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας πωλητής.

190
00:11:56,950 --> 00:11:57,751
Θα σε χρειαστώ να φύγεις

191
00:11:57,851 --> 00:11:59,019
από κάτω από τον Βαλεντίνο,

192
00:11:59,119 --> 00:12:00,754
- επειδή αυτή η κατάσταση,
- Α, ναι;

193
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
- Σωστά.
- δεν είναι...

194
00:12:02,289 --> 00:12:03,623
Δεν σου αρέσει αυτό;

195
00:12:03,723 --> 00:12:04,291
Μου δίνει
πολύ καύση ξυραφιού.

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,759
Με σκοτώνει.

197
00:12:05,859 --> 00:12:07,694
Λοιπόν, το δεύτερο που θα συναντήσετε
ένας έμπορος ναρκωτικών

198
00:12:07,795 --> 00:12:09,997
που έχει χρόνο
να ξυρίζομαι κάθε μέρα,

199
00:12:10,097 --> 00:12:12,532
- Θα σου το κόψω.
- Μμ, θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος.

200
00:12:13,967 --> 00:12:16,436
Δεν νομίζω ότι ο Βαλεντίνο
εκτιμά έναν πρωτοπόρο.

201
00:12:20,540 --> 00:12:22,475
Πάντα μπορούσες να βγεις.

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,845
Δεν ανυπομονούσε
σε αυτή τη συζήτηση.

203
00:12:24,945 --> 00:12:26,679
Ας πούμε ότι σε τραβάμε
εκτός αποστολής.

204
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
λέω

205
00:12:33,653 --> 00:12:34,687
τραβήξτε έξω από όλα.

206
00:12:36,656 --> 00:12:38,658
Τι εννοείς, παράτα;

207
00:12:38,758 --> 00:12:42,562
Έλα,
αυτή η δουλειά είναι αδιέξοδο.

208
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών δεν θα πάει
οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα.

209
00:12:44,731 --> 00:12:47,835
Ναι, χωρίς πλάκα.

210
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
Απλώς σβήνοντας μια φωτιά
με τεκίλα σε αυτό το σημείο.

211
00:12:52,472 --> 00:12:56,243
εννοώ,
δεν σε έχει βαρεθεί αυτό,

212
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
μετά από όλα
σου έγινε;

213
00:12:58,946 --> 00:13:01,849
Μετά τη Ρέιτσελ; Μόργκαν;

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
Όχι, είμαστε
χωρίς να μιλάμε για αυτούς.

215
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Εντάξει, λυπάμαι.
Είμαι απλά...

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Απλώς έχω βαρεθεί να σπρώχνω προς τα πάνω
ένας καταραμένος λόφος

217
00:13:09,957 --> 00:13:13,326
μόνο για να γλιστρήσετε πίσω προς τα κάτω.

218
00:13:13,426 --> 00:13:16,729
Εννοώ, Ιησού Χριστό,
εξοπλίσατε έναν μαζικό δολοφόνο σήμερα,

219
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
και για τι;

220
00:13:18,932 --> 00:13:21,434
Για την ελπίδα ότι - ότι κάποια μέρα

221
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
θα μπορέσουμε
να τον βάλουν φυλακή

222
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
για μερικούς μήνες.

223
00:13:28,041 --> 00:13:29,609
εννοώ,
αξίζει 30 δολάρια την ώρα

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,044
και μια σφαίρα στον εγκέφαλο;

225
00:13:31,144 --> 00:13:32,612
Μην ξεχνάτε
ασφάλιση υγείας.

226
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Ναι, αυτό είναι...

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,582
αυτό θα βοηθήσει
όταν σε διαλύει ο Βαλεντίνο

228
00:13:35,682 --> 00:13:36,583
σε ένα γαμημένο βαρέλι.

229
00:13:36,683 --> 00:13:40,587
Ω, έλα. Ερχομαι.

230
00:13:40,687 --> 00:13:41,754
Γεια σου.

231
00:13:42,789 --> 00:13:44,824
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

232
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Λοιπόν, μπορεί,
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος

233
00:13:46,293 --> 00:13:49,196
μόλις είπες ότι ήταν
καχύποπτος για κάποιον.

234
00:13:49,296 --> 00:13:51,899
Δεν είναι πολύ
πριν μάθει ότι είσαι DEA.

235
00:13:51,999 --> 00:13:54,234
Τι θα κάναμε
χωρίς αυτή τη δουλειά;

236
00:13:56,636 --> 00:13:58,071
Θα μπορούσαμε να φύγουμε.

237
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Πήγαινε πού;

238
00:13:59,672 --> 00:14:02,109
Πού θα πηγαίναμε, χμ;

239
00:14:02,209 --> 00:14:03,176
Δεν ξέρω.

240
00:14:04,978 --> 00:14:07,580
Να είσαι μακριά από εδώ.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,983
Και αυτή η τσάντα με μετρητά,

242
00:14:10,083 --> 00:14:12,285
που θα πλήρωνε
για πολλή ώρα στην παραλία.

243
00:14:20,827 --> 00:14:22,062
Μπορούμε να έχουμε μια καλύτερη ζωή.

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,806
Αυτή η δουλειά έχει πάρει αρκετά
από εσάς ήδη.

245
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Πρέπει να πάω.

246
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
Θεέ μου, Γκριφ!

247
00:15:42,976 --> 00:15:45,045
Πώς έφτασες εδώ μέσα;

248
00:15:45,145 --> 00:15:46,746
Χαλαρώστε.
Ξέχασες ότι είμαστε εγκληματίες;

249
00:15:48,148 --> 00:15:49,549
Το βυζάκι σου.

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,485
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

251
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
♪ Μία ή δύο φορές ♪

252
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
Σου πήρα πρωινό.

253
00:16:00,193 --> 00:16:03,963
Tacos, επιπλέον λάιμ,
όπως σου αρέσει,

254
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
και σου έδωσαν
ένας μετρικός τόνος κρεμμυδιών.

255
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Οπότε, μη μου μιλάς πολύ κοντά.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
Με την ευκαιρία,
Η ΕΕ σας έληξε πριν από δύο εβδομάδες.

257
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
♪ Αλλά τώρα αυτό το φως
έχει μολυνθεί ♪

258
00:16:13,140 --> 00:16:15,575
Ο OJ ήταν εκεί
πριν φτάσω εδώ.

259
00:16:17,910 --> 00:16:20,847
Γεια σου, παραλίγο να σε πυροβολήσω
στο γαμημένο κεφάλι μόλις τώρα.

260
00:16:20,947 --> 00:16:23,050
Ναι, ξέρω.
Παραλίγο να σκάσω το παντελόνι μου.

261
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Griff.

262
00:16:24,951 --> 00:16:26,286
Άνθρωπος,
τι κανεις εδω

263
00:16:26,386 --> 00:16:27,687
Μας σώζω.

264
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Μας βρήκα έμπορο.

265
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Μίλησες με τον Ντελγκάντο;!

266
00:16:35,262 --> 00:16:37,530
Εντάξει,
μειώστε την αρτηριακή σας πίεση.

267
00:16:37,630 --> 00:16:38,865
Δεν μίλησα σε κανέναν.

268
00:16:38,965 --> 00:16:40,367
- Η επαφή μου το έκανε.
- Συγγνώμη,

269
00:16:40,467 --> 00:16:42,235
επαφή;!

270
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
Τι επαφή;

271
00:16:43,503 --> 00:16:45,072
Έχει σημασία;

272
00:16:45,172 --> 00:16:46,473
με ρώτησες
να μας βρει έμπορο,

273
00:16:46,573 --> 00:16:48,208
- έτσι έκανα!
- Έμπορος;

274
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
Μας πήρες έναν αρουραίο
πουλάει κάτω από τη μύτη του Valentino.

275
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
Ακριβώς,
και αυτό είναι καλό.

276
00:16:53,846 --> 00:16:55,815
Ξέρεις γιατί;
Γιατί παίρνουμε τη σκόνη μας

277
00:16:55,915 --> 00:16:57,250
και ο Ντελγκάδο
ξεφλουδίζεται ζωντανός

278
00:16:57,350 --> 00:16:58,751
για διπλή διασταύρωση του αφεντικού του.

279
00:16:58,851 --> 00:17:00,587
- Είναι win-win, Άμποτ.
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

280
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Εάν έχετε
οποιαδήποτε άλλη πρόταση,

281
00:17:03,356 --> 00:17:05,758
Είμαι όλο αυτιά.

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
Πού θέλει να συναντηθεί;

283
00:17:09,862 --> 00:17:10,897
Τι;
Τι είναι αυτό;

284
00:17:10,997 --> 00:17:11,964
Πού θέλει να συναντηθεί;

285
00:17:12,065 --> 00:17:12,832
Κατεβείτε το δρόμο.
Υπάρχει ένα γλάσο.

286
00:17:12,932 --> 00:17:13,966
Θα το δεις.

287
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
Εδώ είναι ο Ντελγκάδο
είπες να τον γνωρίσεις;

288
00:18:48,928 --> 00:18:50,062
Ακριβώς στην τελεία.

289
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Γεια, αεροπορικό δυστύχημα.

290
00:18:55,568 --> 00:18:58,738
Δροσερός.

291
00:19:03,109 --> 00:19:06,346
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.

292
00:19:08,281 --> 00:19:10,717
Ριτζ έτσι,
όλα τα σημεία για κάλυψη.

293
00:19:10,817 --> 00:19:12,385
Γεια, αυτή είναι μια ζώνη δολοφονίας.

294
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
Τι είσαι πεζοναύτης;

295
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
Κανείς δεν θα μας «σκοτώσει ζώνη».
Χαλαρώστε.

296
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Ι--Δεν χαλαρώνω.

297
00:19:18,057 --> 00:19:19,492
Αυτό πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,394
Ναι, παρατήρησα.

299
00:19:21,494 --> 00:19:23,896
Πέρασα οκτώ μήνες μαζί σου.

300
00:19:23,996 --> 00:19:25,198
Τα μάγουλα του κώλου σου
είναι σφιγμένα τόσο σφιχτά

301
00:19:25,298 --> 00:19:26,566
μπορείτε να φτιάξετε ένα διαμάντι.

302
00:19:27,099 --> 00:19:29,536
Λοιπόν, ξεκουραστείτε.

303
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Έχει αργήσει.

304
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
Πρέπει να χωρίσουμε.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
- Δυο λεπτά δεν αργούν.
- Όχι, είναι αργά

306
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
όταν έχεις να κάνεις
κάτω από το τραπέζι.

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,978
Για όσα ξέρουμε,
Ο Βαλεντίνο μας κατάλαβε.

308
00:19:39,078 --> 00:19:40,647
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου
μέσα από την εμβάπτιση του Delgado

309
00:19:40,747 --> 00:19:41,748
σε ένα βαρέλι γεμάτο αλισίβα.

310
00:19:41,848 --> 00:19:45,452
Ή ίσως απλά άργησε.

311
00:19:50,156 --> 00:19:51,758
Κοίτα, τι σου είπα;

312
00:20:11,744 --> 00:20:13,313
Hola, Delgado!

313
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Cómo estás, φίλοι;

314
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
Δεν είμαι ο φίλος σου,
pendejo .

315
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
Κολλάω το λαιμό μου
στο διάολο για σένα,

316
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
δεν είναι χασάπη η γλώσσα μου.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
Και μια μεγάλη χοντρή γριά
για αυτόν τον λαιμό,

318
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
σωστά, Άμποτ;

319
00:20:35,802 --> 00:20:37,637
Έχετε το προϊόν;

320
00:20:37,737 --> 00:20:40,172
Ναι,
Έχω το προϊόν.

321
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Εντάξει, τότε, γιατί δεν σταματάς
σπαταλώντας το φως της ημέρας

322
00:20:41,708 --> 00:20:43,443
και δείξε μας τι έχει μέσα;

323
00:20:45,878 --> 00:20:47,714
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Μεγάλη οδήγηση,

324
00:20:47,814 --> 00:20:50,182
χωρίς διάλειμμα μπάνιου.
- Το πρόβλημά μου

325
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
είστε εσείς παιδιά
επιλέγοντας αυτό το γαμημένο σημείο συμφωνίας!

326
00:20:52,251 --> 00:20:54,153
Χαλάρωσε, φίλοι.

327
00:20:54,253 --> 00:20:58,725
Αν ήθελα να σε σκοτώσουν,
Δεν θα έκρυβα το όπλο μου.

328
00:20:58,825 --> 00:21:00,126
Θα τραβούσα τη σκανδάλη μόνος μου.

329
00:21:04,631 --> 00:21:06,566
Έτοιμος όταν είσαι.

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,453
Ο Ελ Τζεφέ είχε δίκιο.

331
00:21:26,553 --> 00:21:29,021
Είσαι loco, μαμά.

332
00:21:29,121 --> 00:21:30,523
Τώρα πού είναι τα λεφτά;

333
00:21:44,604 --> 00:21:46,138
Έτσι,

334
00:21:47,540 --> 00:21:50,242
έχουμε συμφωνία;

335
00:21:50,343 --> 00:21:52,979
Ναι, έχουμε συμφωνία.

336
00:21:53,079 --> 00:21:54,514
Μεγάλος.

337
00:21:54,614 --> 00:21:56,215
DEA!

338
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Όλοι στο γαμημένο έδαφος!
- FBI! Κανείς δεν κουνιέται!

339
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
Τι στο διάολο;!

340
00:22:01,788 --> 00:22:03,356
Είναι αυτό α--;
- Σήμα! Ναι!

341
00:22:04,824 --> 00:22:06,693
Ήσουν κρυφός
όλη την ώρα;

342
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
Μου;!
Ήσουν!

343
00:22:08,160 --> 00:22:09,862
Αυτό είναι κάτι
καλύτερα πες μου!

344
00:22:09,962 --> 00:22:12,198
Εσύ μωρέ,
ύπουλος, κρύβεται.

345
00:22:12,298 --> 00:22:14,401
Είστε και οι δύο γαμημένοι τρόμοι!

346
00:22:15,101 --> 00:22:17,236
- Γεια, άσε κάτω αυτό το γαμημένο όπλο!
- Ουάου, ουάου!

347
00:22:18,137 --> 00:22:19,439
Τι;

348
00:22:25,144 --> 00:22:26,112
Πρόσεχε το γαμημένο σου...!

349
00:22:31,551 --> 00:22:33,252
θα σε πρίζω.
Το ορκίζομαι στον Θεό!

350
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
Άφησε το όπλο σου κάτω,
Griff.

351
00:25:08,474 --> 00:25:09,742
Βάλτο κάτω.

352
00:25:09,842 --> 00:25:12,411
Εσύ άφησε το δικό σου κάτω.
Σκατά.

353
00:25:12,645 --> 00:25:14,246
Αυτοί είναι γαμημένοι ελεύθεροι σκοπευτές.
Δεν είναι από τους Valentino.

354
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Αυτός πρέπει να είναι ένας από τους άντρες σου, σωστά;

355
00:25:15,982 --> 00:25:17,416
- Τι;
- Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

356
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
Δελεάστε με εδώ και μετά έχετε
τελειώσει τη δουλειά.

357
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Δεν είναι μαζί μου.
Είμαι το FBI, βλάκας!

358
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
Δεν σκουπίζουμε το μέρος
με γαμημένες νάρκες.

359
00:25:23,255 --> 00:25:24,490
Μάλλον είναι μαζί σου.

360
00:25:24,591 --> 00:25:25,825
Εσύ είσαι αυτός που μιλάει
για το ότι είναι μια ζώνη δολοφονίας

361
00:25:25,925 --> 00:25:26,659
όλη την ώρα.
- Άκου, άκου.

362
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
Θα σας παραδεχτώ,

363
00:25:28,260 --> 00:25:29,762
είναι αρκετά καλό
γαμημένο ψεύτικο σήμα.

364
00:25:29,862 --> 00:25:30,830
- Ψεύτικο σήμα;
- Σχεδόν πίστεψα

365
00:25:30,930 --> 00:25:31,998
ότι ήσουν ταϊσμένο,
αλλά μετά κατάλαβα,

366
00:25:32,098 --> 00:25:33,933
φυσικά,
δεν είσαι το FBI,

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,234
γιατί κοίτα εσένα.
Μοιάζεις με παιδί

368
00:25:35,334 --> 00:25:36,302
παίζοντας γαμημένο φόρεμα.

369
00:25:36,402 --> 00:25:37,804
Είναι ένας χαρακτήρας.

370
00:25:37,904 --> 00:25:40,106
Και το παραδέχομαι, τα γυαλιά
ήταν κακή ιδέα.

371
00:25:40,206 --> 00:25:40,773
Λοιπόν, ποιος το έφτιαξε για σένα, ε;

372
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Οι γαμημένοι Αζτέκοι;

373
00:25:42,408 --> 00:25:44,443
Οι καταραμένοι Latin Kings;
- Latin Kings;

374
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
Νομίζεις ότι μπορώ να διεισδύσω
οι Λατίνοι Βασιλείς;

375
00:25:45,778 --> 00:25:47,379
Αυτό το σήμα είναι το ίδιο αληθινό
όπως αυτό το Glock.

376
00:25:47,479 --> 00:25:48,981
Πιθανή ιστορία.

377
00:25:49,081 --> 00:25:51,483
Ναι,
και είσαι με την DEA, ε;

378
00:25:51,584 --> 00:25:53,586
Άμποτ,
αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

379
00:25:53,686 --> 00:25:55,021
Τι, παρακολουθείς
έναν μαραθώνιο Looney Tunes

380
00:25:55,121 --> 00:25:56,022
να αποφασίσετε το ψευδώνυμό σας;

381
00:25:56,122 --> 00:25:57,189
Είναι το μεσαίο σας όνομα Norc;

382
00:25:57,289 --> 00:25:58,725
Τόσο προφανές.

383
00:25:58,825 --> 00:26:01,193
Κανείς στο DEA δεν πίνει τόσο πολύ
όπως κάνετε στη δουλειά.

384
00:26:01,293 --> 00:26:03,529
Πίνω έτσι
γιατί είμαι στη δουλειά.

385
00:26:03,630 --> 00:26:06,432
Ξέρεις τι, δεν έχουμε
καιρός για αυτό.

386
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
Μου δείχνεις το δικό σου.
Θα σου δείξω το δικό μου.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,636
Ακριβώς όπως η καλοκαιρινή κατασκήνωση.

388
00:26:09,869 --> 00:26:11,771
Ω, βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά χρησιμοποιημένος
σε αυτόν, ε;

389
00:26:11,871 --> 00:26:13,505
Στα τρία;

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,842
Ένα, δύο, τρία.

391
00:26:22,414 --> 00:26:23,149
Σκατά.

392
00:26:25,051 --> 00:26:25,752
Δώστε το πίσω.
Δώστε το πίσω.

393
00:26:25,852 --> 00:26:27,286
Ερχομαι. Ερχομαι.

394
00:26:30,890 --> 00:26:32,591
Είμαστε καλά;

395
00:26:32,692 --> 00:26:34,293
Είμαστε καλά;

396
00:26:34,393 --> 00:26:36,228
Όχι,
δεν είμαστε καλά.

397
00:26:36,328 --> 00:26:38,597
Αλλά υποθέτω
αυτό είναι το μόνο που έχουμε, οπότε...

398
00:26:38,698 --> 00:26:43,002
Ναι, αυτό υποτίθεται
για να με βγάλει από τη δουλειά του γραφείου μου.

399
00:26:43,102 --> 00:26:44,671
Κοντό μπούστο. Κοντό μπούστο.

400
00:26:44,771 --> 00:26:46,939
Ξέρεις τι;
Λατρεύω το γραφείο μου.

401
00:26:47,039 --> 00:26:49,208
Μου αρέσει να κάθομαι
πολύ καλύτερο από αυτό το χάλι.

402
00:26:52,344 --> 00:26:54,180
-Τι κάνεις;
- Είναι καπάκια, φίλε.

403
00:26:54,280 --> 00:26:55,481
Είναι καπάκια.
Είναι σαν συγκράτηση.

404
00:26:55,581 --> 00:26:56,749
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να τρώμε με αυτά τα πράγματα.

405
00:26:56,849 --> 00:26:58,117
Και μια φορά κατάπια.

406
00:26:58,217 --> 00:26:59,852
Μπράβο.

407
00:26:59,952 --> 00:27:01,487
Η γυναίκα μου
μισεί αυτά τα πράγματα.

408
00:27:01,587 --> 00:27:03,089
Για τι;

409
00:27:03,189 --> 00:27:04,590
Υποτίθεται ότι θα με πάρει
μια προαγωγή.

410
00:27:04,691 --> 00:27:06,558
Ένας πρωτάρης σαν εσένα ήταν όρθιος
για προαγωγή;

411
00:27:06,659 --> 00:27:07,960
Λοιπόν,
είσαι γαμημένος ταΐζεσαι.

412
00:27:08,060 --> 00:27:10,396
Ναι, καλά,
Είμαι στην πραγματικότητα 31 ετών, εντάξει;

413
00:27:10,496 --> 00:27:12,064
Λοιπόν, η δυναμική μας θα αλλάξει
λίγο.

414
00:27:12,164 --> 00:27:13,532
μιλάμε
σχετικά με την εμπειρία.

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,201
νιώθω σαν
σου λείπει αυτό, όχι;

416
00:27:18,170 --> 00:27:19,571
Γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής.

417
00:27:19,672 --> 00:27:21,207
Το τηλέφωνό σας είναι ακόμα καλό;

418
00:27:21,307 --> 00:27:23,575
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο
έξω στο γήπεδο.

419
00:27:23,676 --> 00:27:24,576
Τι εννοείς;
δεν...

420
00:27:24,677 --> 00:27:25,878
δεν χρησιμοποιείτε ηχητικό σήμα,

421
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
- σέρνεται;
- Μπίπερ;!

422
00:27:26,913 --> 00:27:28,347
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

423
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Γιατί είσαι έτσι;

424
00:27:29,882 --> 00:27:31,417
Διότι αν αυτό
δεν ήταν το πρώτο σου ροντέο,

425
00:27:31,517 --> 00:27:33,619
θα καταλάβαινες τα τηλέφωνα
είναι αυτά που σκοτώνουν τους ανθρώπους.

426
00:27:33,720 --> 00:27:35,054
Πραγματικά;

427
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Εντάξει, εντάξει.

428
00:27:38,457 --> 00:27:39,525
Θα πάω στα τυφλά,
εντάξει;

429
00:27:39,625 --> 00:27:41,227
Ναι,
καλή τύχη με αυτό.

430
00:27:45,297 --> 00:27:46,665
Πάρε λίγο...

431
00:27:51,403 --> 00:27:52,071
Ποιον καλείς σωστά
τώρα;

432
00:27:52,171 --> 00:27:53,139
Ο χειριστής μου στο D.C.

433
00:27:53,239 --> 00:27:54,140
Θα μας βγάλει από αυτό.

434
00:27:54,240 --> 00:27:56,242
Ω, υπέροχα.
Κάλεσε έναν γαμημένο ταΐστηκε.

435
00:27:56,342 --> 00:27:57,609
Είμαι σίγουρος ότι θα αποδώσει.
- Όχι, όχι,

436
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
είναι από τους καλούς,
εμπιστεύσου με.

437
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
Με μεγάλωσε
έξω από την Quantico.

438
00:28:00,780 --> 00:28:01,380
Πότε θα το πάρεις αυτό
μέσα από το κεφάλι σου;

439
00:28:01,480 --> 00:28:02,548
Δεν υπάρχουν καλοί.

440
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
Υπάρχει μόνο εσύ
και ο άλλος τύπος.

441
00:28:04,350 --> 00:28:04,917
Απλά...

442
00:28:06,252 --> 00:28:07,720
εχεις καλυτερη ιδεα?

443
00:28:10,322 --> 00:28:11,623
Με κάθε τρόπο,
δώστε του μια βολή.

444
00:28:11,724 --> 00:28:12,825
Ναι.

445
00:28:12,925 --> 00:28:14,260
- Κύριε.
- Γκρίφ.

446
00:28:14,360 --> 00:28:16,595
Κύριε.
Εντάξει, η συμφωνία πήγε νότια.

447
00:28:16,695 --> 00:28:17,830
Υπάρχει ένας δράστης
στην κορυφογραμμή από πάνω μας,

448
00:28:17,930 --> 00:28:20,266
και μας πυροβολούν
με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

449
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
Συγγνώμη, παιδί μου.
Όχι.

450
00:28:22,835 --> 00:28:23,402
Όχι, παρακαλώ.
Δεν το έχω.

451
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
Κύριε;

452
00:28:25,237 --> 00:28:25,805
Όχι.

453
00:28:25,905 --> 00:28:27,106
Κράταιγος;

454
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
Λευκάγκαθα;
- Περίμενε.

455
00:28:30,309 --> 00:28:31,543
- Απάντησέ μου!
- Ποιος είναι αυτός;

456
00:28:31,643 --> 00:28:33,079
Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

457
00:28:33,179 --> 00:28:34,246
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

458
00:28:34,346 --> 00:28:36,615
- Νομίζω ότι πυροβολήθηκε.
- Πυροβολήθηκε;

459
00:28:36,715 --> 00:28:37,283
Τι λες;
- Δεν ξέρω, φίλε!

460
00:28:37,683 --> 00:28:39,218
- Πράκτορας του FBI;!
- Τι στο διάολο!

461
00:28:40,419 --> 00:28:41,020
Ουάου! Ελάτε εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

462
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
- Θα καλέσω το 9-1-1.
- Όχι, δεν είσαι!

463
00:28:47,459 --> 00:28:49,428
Μόλις ακούσατε έναν επικεφαλής του FBI
να εκτελεστεί

464
00:28:49,528 --> 00:28:51,798
και η πρώτη σου σκέψη
είναι να καλέσει το τοπικό ΠΔ;

465
00:28:51,898 --> 00:28:54,466
Δεν σας έμαθε η Quantico
για να μυρίσει ένα γαμημένο στήσιμο

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,634
όταν είναι ακριβώς μπροστά
του καταραμένου σου προσώπου;!

467
00:28:55,868 --> 00:28:56,668
Εντάξει, εντάξει,
έχεις δίκιο.

468
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Αυτό είναι μάλλον μεγαλύτερο
παρά χτύπησε μπάτσους.

469
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
- Ναι!
- Τώρα, είναι μεγαλύτερο από το καρτέλ.

470
00:29:00,773 --> 00:29:01,841
Δεν θα ξέρουν τίποτα
περισσότερο από εμάς.

471
00:29:01,941 --> 00:29:02,909
Αχ!

472
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Τι στο διάολο!
Τι είναι αυτός ο ήχος;

473
00:29:04,043 --> 00:29:05,477
Είναι ένα jammer.

474
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
- Πώς το έχει αυτό;
- Είναι στρατιωτικός.

475
00:29:07,579 --> 00:29:08,881
Είναι ξεκάθαρα γαμημένος επαγγελματίας.

476
00:29:08,981 --> 00:29:10,349
Λοιπόν,
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες.

477
00:29:10,449 --> 00:29:12,651
Παραλίγο να μου ξεφύσηξε το τύμπανο

478
00:29:12,751 --> 00:29:14,453
και αφαίρεσε τη μοναδική μας μορφή
της επικοινωνίας.

479
00:29:14,553 --> 00:29:15,687
Γεια σου.

480
00:29:23,229 --> 00:29:26,799
Ίσως δεν είναι η μόνη μας διέξοδος.

481
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Καλή ιδέα.

482
00:29:38,477 --> 00:29:39,879
Αυτό σκεφτόμουν.

483
00:29:43,615 --> 00:29:45,651
Αυτό ήσουν
σκέφτομαι, ναι, σωστά.

484
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
Κάποιο σημάδι του;

485
00:29:53,159 --> 00:29:56,528
Τίποτα,
ούτε μια αντανάκλαση.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,230
Ο τύπος μάλλον κλείνει
καπάκι του πεδίου εφαρμογής του

487
00:29:58,330 --> 00:29:59,899
μέχρι να δει κίνηση.

488
00:29:59,999 --> 00:30:01,167
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.

489
00:30:01,267 --> 00:30:02,434
Θα μπορούσε να μας πλαισιώνει.

490
00:30:02,534 --> 00:30:04,403
Ναι, καλά...

491
00:30:04,503 --> 00:30:06,472
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

492
00:30:17,816 --> 00:30:19,051
Τον βρήκε.

493
00:30:21,520 --> 00:30:23,755
τον βλέπω.
Μία η ώρα.

494
00:30:23,856 --> 00:30:25,925
Ο μαλάκας μας περιμένει
να βγάλουμε τα κεφάλια μας.

495
00:30:26,025 --> 00:30:27,994
Πόσο ευγενικό.

496
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
Εντάξει,

497
00:30:36,835 --> 00:30:39,238
είναι περίπου 300 πόδια για να φτάσετε
στη βόλτα του Delgado.

498
00:30:39,471 --> 00:30:41,340
275, 280.

499
00:30:42,641 --> 00:30:44,710
Άκου, ένας μέσος ελεύθερος σκοπευτής
μπορεί να αποσπαστεί

500
00:30:44,810 --> 00:30:46,745
περίπου τέσσερις γύρους
σε ένα παράθυρο δέκα δευτερολέπτων,

501
00:30:46,845 --> 00:30:49,115
αλλά δεν μιλάμε
για κάποιον μέσο όρο.

502
00:30:49,215 --> 00:30:52,851
Είδα αυτόν τον τύπο να χτυπάει δύο φορές
ένας τύπος καρτέλ στο ίδιο δευτερόλεπτο.

503
00:30:55,821 --> 00:30:57,056
Λοιπόν, είμαστε γαμημένοι.

504
00:31:00,159 --> 00:31:01,994
Λέω ότι είναι, αν θέλουμε
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό,

505
00:31:02,094 --> 00:31:03,729
καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.

506
00:31:03,829 --> 00:31:05,231
Μην του δίνετε χρόνο να προσαρμοστεί.

507
00:31:05,331 --> 00:31:07,133
Και οι νάρκες;

508
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
Ας ελπίσουμε ότι τα έθεσε
στην περίμετρο, ναι;

509
00:31:10,102 --> 00:31:11,770
Αυτό το σχέδιο
δεν μου δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση.

510
00:31:12,004 --> 00:31:14,640
Το σχέδιο είναι
Θα τραβήξω τη φωτιά του.

511
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
Θα απλώσεις το κάλυμμα,
και θα πάρω το SUV.

512
00:31:17,843 --> 00:31:19,979
Αχ,
όχι, δεν θα γίνω δόλωμα.

513
00:31:20,079 --> 00:31:21,580
Πάμε και οι δύο.

514
00:31:21,780 --> 00:31:23,349
Αυτό απλώς θα διπλασιαστεί
τις πιθανότητες του

515
00:31:23,449 --> 00:31:25,117
χτυπώντας μας. Όχι.
- Ω ναι;

516
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Λοιπόν, διπλασιάζει και το δικό μου
πιθανότητες να μην οδηγήσετε μακριά

517
00:31:27,453 --> 00:31:28,487
και με αφήνει νεκρό.

518
00:31:28,587 --> 00:31:29,755
Πάμε και οι δύο ή δεν καλύπτουμε φωτιά.

519
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Πρόστιμο.

520
00:31:31,423 --> 00:31:33,025
Θα καλύψουμε ο ένας τον άλλον

521
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
και απλώς κρατήστε τα βλέμματά του σε κίνηση
όσο το δυνατόν περισσότερο.

522
00:31:37,896 --> 00:31:39,198
Τι ήταν αυτό;

523
00:31:40,232 --> 00:31:41,333
Δώσε μου μόνο τον καθρέφτη.

524
00:31:43,269 --> 00:31:44,770
Γαμώτο κάνεις λάθος;

525
00:31:58,884 --> 00:31:59,918
Τώρα!

526
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
Κούνησε τον κώλο σου, Άμποτ!

527
00:32:13,632 --> 00:32:15,201
Σκατά!

528
00:32:21,740 --> 00:32:22,408
Αχ μου...

529
00:32:26,078 --> 00:32:27,613
Σε πήρε, φίλε;

530
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Σε πήρε;

531
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

532
00:32:31,383 --> 00:32:34,220
Αλλά άκου, φίλε,
στάθηκα τυχερός.

533
00:32:34,320 --> 00:32:36,522
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο
να πάμε και οι δύο.

534
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
- Τι;
- Απλώς πρέπει να πάω

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,658
και μετά θα επιστρέψω
για σένα.

536
00:32:39,758 --> 00:32:41,427
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι αυτό το θέμα.

537
00:32:41,527 --> 00:32:42,494
σε κάλυψα.
Με καλύπτεις.

538
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
Capiche;

539
00:32:45,597 --> 00:32:47,399
Εντάξει.
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς,

540
00:32:47,499 --> 00:32:48,434
γιατί δεν μπορώ να περιμένω πολύ.

541
00:32:48,534 --> 00:32:49,568
Όχι, ναι,
έρχομαι.

542
00:32:49,668 --> 00:32:50,802
Γαμήστε το.

543
00:32:50,902 --> 00:32:52,371
Πήγαινε, πήγαινε!

544
00:33:00,379 --> 00:33:01,713
Ω, Θεέ μου!

545
00:33:06,985 --> 00:33:08,120
Σε βολεύει, φίλε.

546
00:33:08,220 --> 00:33:09,555
Όχι σκατά!

547
00:33:14,960 --> 00:33:15,861
Πάω!

548
00:33:17,163 --> 00:33:18,364
Ω, γάμα.

549
00:33:18,464 --> 00:33:20,199
Με πήρε, φίλε.
Ουάου! Ιερό διάολο!

550
00:33:20,299 --> 00:33:21,900
Θα πεθάνω!

551
00:33:23,202 --> 00:33:25,037
Γεια, Γκριφ.
Φορτώνει ξανά.

552
00:33:25,437 --> 00:33:26,805
Φίλε, πονάει τόσο πολύ
περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανε!

553
00:33:26,905 --> 00:33:28,274
Ω, γαμ!

554
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
Έλα φίλε.
Δεν μπορείς απλά να ξαπλώσεις εκεί.

555
00:33:30,109 --> 00:33:31,477
Πάμε.
- Α, καίγεται!

556
00:33:31,577 --> 00:33:32,478
Ξέρω ότι πονάει,

557
00:33:32,578 --> 00:33:34,613
αλλά το παράθυρό μας
γίνεται πολύ μικρό.

558
00:33:34,713 --> 00:33:35,947
Πρέπει να με πάρεις!
Δεν μπορώ να περπατήσω, φίλε!

559
00:33:36,048 --> 00:33:37,083
Γαμώτο, πάμε!

560
00:33:37,183 --> 00:33:37,883
- Πεθαίνω!
- Πάμε!

561
00:33:39,685 --> 00:33:41,320
γαμημένο κορίτσι.

562
00:33:41,420 --> 00:33:42,321
Γαμώ.

563
00:33:42,421 --> 00:33:43,655
Ουάου!

564
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
Σκατά!

565
00:33:45,324 --> 00:33:47,659
Ωχ, σκατά. Καίγεται.

566
00:33:47,759 --> 00:33:48,927
Πεθαίνω ρε φίλε.
πεθαίνω.

567
00:33:49,027 --> 00:33:50,129
Σταμάτα να το λες αυτό.

568
00:33:50,229 --> 00:33:51,797
Δεν θα πεθάνεις.

569
00:33:51,897 --> 00:33:52,431
Ούτε καν
θες να μείνω πια ζωντανός, φίλε.

570
00:33:52,531 --> 00:33:53,432
Αυτό πονάει πολύ.

571
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Δεν έχεις γαμημένη ιδέα.

572
00:33:55,767 --> 00:33:56,768
Αυτό είναι καλό.

573
00:33:56,868 --> 00:33:58,770
Πέρασε κατευθείαν,
που στην πραγματικότητα

574
00:33:58,870 --> 00:33:59,938
είναι καλό πράγμα.
- Πώς είναι αυτό καλό πράγμα;

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,074
Έχω μια γαμημένη τρύπα
στο πόδι μου.

576
00:34:02,174 --> 00:34:04,676
Έχω ασχοληθεί με πολλά
των πυροβολισμών πριν.

577
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
Είναι πολύ χειρότερο
αν η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα.

578
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Απλά πρέπει να το κλείσουμε γρήγορα.

579
00:34:20,726 --> 00:34:21,760
Ω, έλα!

580
00:34:21,860 --> 00:34:23,629
Γαμήσου! Γαμήσου!
- Η πίεση είναι καλή.

581
00:34:23,729 --> 00:34:24,763
Η πίεση είναι καλή.
- Έλα ρε φίλε.

582
00:34:24,863 --> 00:34:25,964
Ψύχρα.

583
00:34:28,300 --> 00:34:29,235
Πώς θα το κλείσεις;

584
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
Έχεις ακόμα
αυτός ο φανταχτερός αναπτήρας πάνω σου;

585
00:34:31,903 --> 00:34:33,004
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

586
00:34:33,239 --> 00:34:34,373
Γεια σου.

587
00:34:34,473 --> 00:34:35,641
Αυτή είναι η αδρεναλίνη,
εντάξει;

588
00:34:35,741 --> 00:34:36,975
Απλά αφήστε το να σας κρατήσει ξύπνιο, ναι;

589
00:34:37,075 --> 00:34:37,976
Τώρα πού είναι αυτός ο αναπτήρας;

590
00:34:38,076 --> 00:34:39,311
Η αριστερή τσέπη του σακακιού εκεί.

591
00:34:39,411 --> 00:34:40,546
Ναι, ορίστε.

592
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
Δίπλα στα τσιγάρα.

593
00:34:42,047 --> 00:34:44,516
Ναι, τα νιώθω.
Είναι μια χαρά.

594
00:34:44,616 --> 00:34:45,684
Ίσως δεν θα έχετε την ενέργεια
να καπνίζεις άλλο από αυτά,

595
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
ξέρεις;

596
00:34:47,719 --> 00:34:49,321
Τι;

597
00:34:49,421 --> 00:34:52,124
Ξέρεις, δεν είμαι ξένος
να πυροβολήσω τον εαυτό μου.

598
00:34:52,224 --> 00:34:54,826
Αισθάνεται σαν ένα καυτό πόκερ
τρέχοντας πάνω-κάτω από το σώμα σου.

599
00:34:54,926 --> 00:34:56,162
Δεν ένιωθα τα δάχτυλά μου,
γλώσσα μου, τίποτα.

600
00:34:56,262 --> 00:34:57,296
Ναι.

601
00:34:59,131 --> 00:35:00,299
τι κάνεις
με το νόμισμα;

602
00:35:00,399 --> 00:35:01,933
- Αυτό...
- Μη μου πεις.

603
00:35:02,033 --> 00:35:04,403
- είναι μια καυτηρίαση πεδίου.
- Ω, γάμα.

604
00:35:04,503 --> 00:35:06,071
Έχω αρκετή εμπειρία.

605
00:35:06,172 --> 00:35:08,974
Η πρώτη μου περιοδεία στο Αφγανιστάν,
Με πυροβόλησαν στον κώλο μου.

606
00:35:09,074 --> 00:35:10,909
Νομίζεις ότι σε πυροβολούν
στο πόδι σου είναι κακό;

607
00:35:11,009 --> 00:35:12,344
Δεν έπαθα μια ωραία ουλή
για να δείξει στις κυρίες τώρα.

608
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Θα έπρεπε
δαγκώστε αυτό.

609
00:35:14,713 --> 00:35:15,947
Κράτα αυτή την ασημένια γλώσσα
δικό σου άθικτο.

610
00:35:17,916 --> 00:35:19,117
Εντάξει, κάντε το.

611
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
Χαρά μου.

612
00:35:21,653 --> 00:35:22,821
Ορίστε.

613
00:35:28,294 --> 00:35:29,261
Και τελείωσες.
Τελειώσατε.

614
00:35:29,361 --> 00:35:31,029
Α, θα κάνω εμετό.

615
00:35:31,129 --> 00:35:33,365
Ωχ!

616
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
- Το ξέρω.
- Ωχ.

617
00:35:35,567 --> 00:35:37,836
Νόμιζα ότι είπες
δεν σε πυροβόλησαν ποτέ πριν.

618
00:35:37,936 --> 00:35:40,706
Αυτό είναι ακριβώς
μερικές κρυφές μαλακίες.

619
00:35:40,806 --> 00:35:43,041
Τι άλλο
είναι κρυφή μαλακία, ε;

620
00:35:43,141 --> 00:35:45,043
Λοιπόν,
όλα αυτά τα tacos,

621
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
ξέρετε, αυτοί
με παίρνεις κάθε μέρα.

622
00:35:46,478 --> 00:35:47,413
The Catalina Supreme.

623
00:35:47,513 --> 00:35:48,714
Μη μου λες ρε φίλε.

624
00:35:48,814 --> 00:35:50,582
Έφυγα δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο
της διαδρομής κάθε μέρα για εσάς.

625
00:35:50,682 --> 00:35:52,083
Άκου,
Στην πραγματικότητα δεν είμαι φαν

626
00:35:52,184 --> 00:35:53,852
του μεξικανικού φαγητού γενικά.

627
00:35:53,952 --> 00:35:56,154
Οτιδήποτε πιο πικάντικο από μαγιονέζα
χαλάει όλη μου τη νύχτα.

628
00:35:58,156 --> 00:36:00,626
Λοιπόν, το Μεξικό δεν είναι
η σωστή αποστολή για εσάς.

629
00:36:00,726 --> 00:36:02,761
Γιατί δεν δαγκώνεις
σε αυτό;

630
00:36:02,861 --> 00:36:04,029
Όχι.

631
00:36:04,129 --> 00:36:05,030
Εδώ πάμε.

632
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
Πώς είναι το πόδι σου;

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,895
Γαμήστε σας.

634
00:36:38,930 --> 00:36:40,065
μου έλειψε.

635
00:36:40,165 --> 00:36:42,468
Τι είναι αυτό;

636
00:36:42,568 --> 00:36:43,535
Το άκουσες και αυτό, ναι;

637
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
- Ναι.
- Από το αυτοκίνητο.

638
00:36:45,404 --> 00:36:47,673
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έλειψε.

639
00:36:47,773 --> 00:36:49,408
Υποθέτω ότι είναι η δουλειά μου
να πάω να το ελέγξω.

640
00:37:17,436 --> 00:37:18,437
Αποκλείεται.

641
00:37:25,644 --> 00:37:27,379
Είσαι τυχερός.

642
00:37:27,479 --> 00:37:28,814
Ο άνεμος σε έσωσε.

643
00:37:31,483 --> 00:37:35,287
Ένα ακίνητο αεράκι λίγο στο
αριστερά και σου κόβω την αρτηρία.

644
00:37:35,387 --> 00:37:37,456
Δεν είναι τρόπος να βγεις έξω.

645
00:37:40,392 --> 00:37:42,260
Ποιος στο διάολο είσαι;

646
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
Απλά υποχωρήστε, παιδιά.

647
00:37:43,795 --> 00:37:45,297
Κάντε το να τελειώσει πιο γρήγορα.

648
00:37:45,397 --> 00:37:47,032
Υπόσχομαι έναν γρήγορο θάνατο.

649
00:37:47,132 --> 00:37:49,735
Απλά σηκωθείτε.
Μπεκατσώνω τη σπονδυλική σου στήλη.

650
00:37:49,835 --> 00:37:53,004
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

651
00:37:53,104 --> 00:37:56,908
Ξέρεις ότι μόλις προσπάθησες
να σκοτώσει δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες;

652
00:37:57,008 --> 00:37:58,644
Δύο πρώην ομοσπονδιακοί πράκτορες.

653
00:37:58,877 --> 00:37:59,978
Τι;

654
00:38:00,078 --> 00:38:01,380
Τι είπε μόλις;

655
00:38:01,480 --> 00:38:02,514
Κάηκες το δεύτερο

656
00:38:02,614 --> 00:38:03,949
κοίταξες την υπόθεση.

657
00:38:05,484 --> 00:38:07,719
Τι λες;

658
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
Σκεφτείτε μόνο αυτό που είπα.

659
00:38:09,521 --> 00:38:10,522
Κάντε το ευγενές πράγμα.

660
00:38:10,622 --> 00:38:11,690
Μην το τραβάτε έξω.

661
00:38:24,269 --> 00:38:25,871
Θα το αντιμετωπίσεις;

662
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

663
00:38:30,041 --> 00:38:32,911
Πρέπει να υπάρχει ένα κανάλι
εκεί έξω.

664
00:38:33,011 --> 00:38:34,880
Πήρα μια επαφή στα σύνορα.

665
00:38:34,980 --> 00:38:39,017
Άσε με να μαντέψω,
η όμορφη DEA chica

666
00:38:39,117 --> 00:38:40,519
που ήθελε να σου δώσει
μια αναζήτηση κοιλότητας.

667
00:38:42,888 --> 00:38:45,223
Είμαστε απλώς συνάδελφοι.

668
00:38:45,323 --> 00:38:48,694
Ναι,
και αυτά είναι υγιή για μένα.

669
00:38:50,061 --> 00:38:53,465
Ο Vasquez έχει ένα σύντομο κύμα
στην εξέδρα της.

670
00:38:53,565 --> 00:38:54,966
Αν είναι εντός εμβέλειας,

671
00:38:55,066 --> 00:38:56,334
θα πρέπει να μπορούμε
να την σημαδέψω κάτω.

672
00:38:59,304 --> 00:39:01,106
Πώς νομίζεις
ο ελεύθερος σκοπευτής ήξερε ότι είχαμε καεί;

673
00:39:03,074 --> 00:39:05,043
Ίσως είναι
άλλο κοστούμι Bureau.

674
00:39:05,143 --> 00:39:07,112
Εσείς είστε πάντα
γαμώντας κάτι.

675
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
Δεν μπορείς σοβαρά
ακόμα νομίζεις ότι είναι μαζί μου.

676
00:39:10,582 --> 00:39:13,151
Αδερφέ,
μου έβγαλε το γαμημένο πόδι.

677
00:39:13,251 --> 00:39:14,252
Ακούγεται σαν
ένα καλό εξώφυλλο,

678
00:39:14,352 --> 00:39:15,921
αν με ρωτάς.

679
00:39:16,021 --> 00:39:18,089
Ξέρεις τι;
Με κάνεις να πιστεύω ότι είναι DEA.

680
00:39:18,189 --> 00:39:19,591
Μάλλον ήθελε κάποιο κομμάτι
της πίτας.

681
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Δεν είναι η πρώτη φορά

682
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
κάποιος διεφθαρμένος τύπος
στο τμήμα σας.

683
00:39:23,328 --> 00:39:26,565
Δείτε αν ήταν η DEA,
δεν θα χάναμε.

684
00:39:28,900 --> 00:39:30,602
Αλλά κοίτα,
αν είναι FBI,

685
00:39:30,702 --> 00:39:31,803
δεν είναι μαζί μου.

686
00:39:33,539 --> 00:39:34,573
Αρκετά δίκαιο.

687
00:39:37,108 --> 00:39:39,377
Ίσως το έμαθε ο Βαλεντίνο
σχετικά με το Delgado.

688
00:39:41,179 --> 00:39:43,281
Ίσως μας έχει ένα sicario επάνω
σε εκείνη την κορυφογραμμή.

689
00:39:43,381 --> 00:39:45,250
Δεν είναι πιθανό.

690
00:39:45,350 --> 00:39:46,785
Όχι, είναι στρατιωτικός.

691
00:39:46,885 --> 00:39:49,320
Πρώην, τουλάχιστον.

692
00:39:49,421 --> 00:39:52,323
Ranger Corp, πιθανότατα.

693
00:39:52,424 --> 00:39:56,294
Ξέρει πώς να καλύπτει τα ίχνη του,
γωνία του στόχου του,

694
00:39:56,394 --> 00:39:58,597
φτιάξε το ένα του όπλο
νιώθω σαν μια ολόκληρη ομάδα.

695
00:39:58,697 --> 00:39:59,965
Κώλος.

696
00:40:01,667 --> 00:40:03,835
Τι θέλει από εμάς;

697
00:40:03,935 --> 00:40:06,538
Δεν νομίζω
μας θέλει καθόλου.

698
00:40:06,638 --> 00:40:09,608
Νομίζω ότι βρισκόμαστε μπροστά
για το τι πραγματικά είναι εδώ.

699
00:40:10,041 --> 00:40:13,679
Καθόμαστε πάπιες εδώ έξω.

700
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Εκτός αν μπορούμε να γυρίσουμε το
τραπέζια.

701
00:40:23,889 --> 00:40:25,156
Δίνουμε τον εαυτό μας
κάποιου είδους διαπραγματευτικό χαρτί.

702
00:40:29,327 --> 00:40:31,329
Η υπόθεση;

703
00:40:31,429 --> 00:40:32,864
Νομίζεις του ελεύθερου σκοπευτή
κάνοντας αυτό

704
00:40:32,964 --> 00:40:34,866
όλα για μερικές ουρές gator
με τα αγόρια;

705
00:40:34,966 --> 00:40:36,535
Οχι,
Δεν ξέρω σίγουρα,

706
00:40:36,635 --> 00:40:39,571
αλλά μπορεί να υπάρχει
κάτι άλλο εκεί μέσα,

707
00:40:39,671 --> 00:40:42,373
κάτι που θέλει.

708
00:40:42,474 --> 00:40:44,776
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βρούμε
αν γυρνούσαμε τον χρόνο πίσω,

709
00:40:44,876 --> 00:40:47,045
πίσω στα ανοιχτά.

710
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
Ξέρεις,
την τελευταία φορά που συνέβη,

711
00:40:49,948 --> 00:40:51,683
το πόδι μου έσκασε, οπότε.

712
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Νιώστε σαν του ποδιού σας
αρκετά καλό για να πιέσετε;

713
00:40:58,289 --> 00:41:01,026
Όχι,
αλλά θα το κάνουμε πάντως.

714
00:41:02,628 --> 00:41:03,895
Μεγάλος.

715
00:41:03,995 --> 00:41:05,130
Τότε οδηγείτε.

716
00:41:12,270 --> 00:41:13,071
Είστε έτοιμοι;

717
00:41:15,040 --> 00:41:16,274
Πάω!

718
00:41:20,478 --> 00:41:21,312
Πίσω κάθισμα.

719
00:41:21,513 --> 00:41:22,413
Ναι.

720
00:41:23,782 --> 00:41:25,751
Ωχ, ω, ω!

721
00:41:29,821 --> 00:41:30,388
Χόλα, Γκριφ.

722
00:41:30,488 --> 00:41:31,823
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

723
00:41:37,629 --> 00:41:39,798
Τι είστε παιδιά
μέχρι εκεί, ε;

724
00:41:49,507 --> 00:41:51,242
Α, σε βλέπω.

725
00:41:53,679 --> 00:41:54,746
Ίσως μπορείτε να το επισπεύσετε.

726
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
Ναι, ναι.
Σκάσε.

727
00:42:02,020 --> 00:42:03,088
Έλα ρε φίλε!

728
00:42:03,188 --> 00:42:03,922
Στόχευσε τον!

729
00:42:04,022 --> 00:42:05,423
Βιαστείτε!

730
00:42:08,026 --> 00:42:09,160
Ερχομαι.

731
00:42:09,260 --> 00:42:11,329
Ω, ω, ω, ω!

732
00:42:11,897 --> 00:42:13,331
Τι κάνεις εκεί μέσα;

733
00:42:13,431 --> 00:42:14,465
Κίνηση!

734
00:42:14,700 --> 00:42:15,767
Α-χαχ!

735
00:42:15,867 --> 00:42:18,369
Α, είναι ουδέτερο.

736
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Είμαι έξω!

737
00:42:23,809 --> 00:42:25,644
Πάμε! Πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε!

738
00:42:34,653 --> 00:42:35,420
Στα αριστερά.

739
00:42:35,520 --> 00:42:37,088
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

740
00:42:38,323 --> 00:42:40,391
Ω, όχι, σωστά!
Σωστά, σωστά, σωστά!

741
00:42:44,362 --> 00:42:46,064
Θεέ μου,
μόλις πέτυχες έναν άντρα;

742
00:42:46,164 --> 00:42:48,133
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά περάστε από πάνω.

743
00:42:53,104 --> 00:42:54,272
Ωχ!

744
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Θεέ μου!

745
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
Λειτουργεί.

746
00:43:14,492 --> 00:43:16,061
Άμποτ!

747
00:43:16,161 --> 00:43:17,462
Ένα γουρουνάκι κάτω.

748
00:43:27,138 --> 00:43:28,039
Ξύπνα, μουνί.

749
00:43:28,139 --> 00:43:29,540
Το τρένο φεύγει.

750
00:43:29,641 --> 00:43:30,842
Θεός! Θεός!

751
00:43:34,646 --> 00:43:35,613
Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί.

752
00:43:35,947 --> 00:43:37,548
Δεν είσαι τόσο τυχερός.

753
00:43:37,649 --> 00:43:39,550
Τώρα, διάολε σπρώξιμο, διάολε!

754
00:43:48,459 --> 00:43:49,327
Θεέ μου!

755
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
Ερχομαι!

756
00:43:54,399 --> 00:43:55,667
Πετάει τα λάστιχα!

757
00:43:55,767 --> 00:43:56,835
Απλώς συνεχίστε να πιέζετε!

758
00:44:00,005 --> 00:44:01,539
Αχ, γαμ.
Αχ! Αχ!

759
00:44:01,639 --> 00:44:02,273
Ω, φίλε. Ωχ!

760
00:44:04,275 --> 00:44:06,377
- Όχι, όχι, όχι!
- Γάμα, μου πήρε το πόδι.

761
00:44:06,477 --> 00:44:07,913
Το λάστιχο έπεσε στο πόδι μου.

762
00:44:08,013 --> 00:44:09,247
Απλώς μισεί αυτό το πόδι.

763
00:44:09,347 --> 00:44:10,782
Γαμώ.

764
00:44:12,450 --> 00:44:13,584
Σταμάτα, φίλε, σταμάτα.
Παρακαλώ.

765
00:44:13,685 --> 00:44:15,586
τελείωσε.
- Όχι!

766
00:44:15,687 --> 00:44:17,222
Δεν πάμε πουθενά,
Άμποτ.

767
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Α, γιατί σταμάτησες;

768
00:44:22,828 --> 00:44:23,729
Γιατί σταμάτησες;

769
00:44:23,829 --> 00:44:24,896
Είναι ακριβώς εκεί!

770
00:44:24,996 --> 00:44:27,098
Άμποτ, αυτό είναι.

771
00:44:27,198 --> 00:44:28,767
Δεν πάμε άλλο.

772
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Γαμώ!
Είναι το πόδι σου.

773
00:44:31,202 --> 00:44:32,670
Είναι πάντα το πόδι σου.

774
00:44:35,741 --> 00:44:36,474
Εσείς ηλίθιοι σκέφτεστε πραγματικά

775
00:44:36,574 --> 00:44:37,809
Δεν θα έβγαζα τα λάστιχα.

776
00:44:37,909 --> 00:44:40,378
- Ω, αυτός ο μαλάκας.
- Ω, γάμα αυτόν τον τύπο!

777
00:44:40,478 --> 00:44:44,082
Σοβαρά,
τώρα απλά βγάλε αυτά τα κεφάλια.

778
00:44:44,182 --> 00:44:45,784
Παίζει μαζί μας, φίλε.

779
00:44:48,686 --> 00:44:50,789
Άκουσέ με.

780
00:44:50,889 --> 00:44:53,725
Ένας από εμάς πρέπει να βγει εκεί έξω
και αρπάξτε την υπόθεση.

781
00:44:53,825 --> 00:44:54,492
Είναι ακριβώς εκεί.

782
00:44:54,592 --> 00:44:55,260
Άμποτ,

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,663
Ξέρω ότι με σκέφτεσαι πολύ.

784
00:44:58,764 --> 00:45:00,265
Ναι.

785
00:45:00,365 --> 00:45:03,001
Είμαι λάτρης
και είμαι επιβήτορας, αλλά

786
00:45:05,436 --> 00:45:07,973
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω φίλε.

787
00:45:08,073 --> 00:45:09,407
Δικαίωμα. ξέρω.

788
00:45:09,507 --> 00:45:10,641
ξέρω. ξέρω.

789
00:45:13,378 --> 00:45:15,413
Άκου,
με έσωσες εκεί πίσω.

790
00:45:15,513 --> 00:45:16,982
θα πάω.

791
00:45:17,082 --> 00:45:19,084
θα πάω.
Θα το κάνω αυτό.

792
00:45:19,184 --> 00:45:20,285
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω

793
00:45:20,385 --> 00:45:23,454
χωρίς πανοπλία
ή κάτι τέτοιο.

794
00:45:23,554 --> 00:45:26,491
Griff.

795
00:45:26,591 --> 00:45:28,193
Πού--που στο διάολο
θα πάρω

796
00:45:28,293 --> 00:45:29,861
μια πανοπλία εδώ έξω, ε;

797
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
νομίζω

798
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

799
00:45:49,280 --> 00:45:50,448
Ελπίζω πραγματικά αυτό να λειτουργήσει.

800
00:46:04,495 --> 00:46:07,665
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
για την παράνοια του Ντελγκάδο.

801
00:46:07,765 --> 00:46:10,235
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σωθώ
από μέλος του καρτέλ.

802
00:46:10,335 --> 00:46:11,870
Μπορείς να κινηθείς σε αυτό;

803
00:46:13,738 --> 00:46:17,175
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη μου ακριβώς
πήρε περίπου 50 κιλά,

804
00:46:17,275 --> 00:46:19,710
ναι,
Θα έπρεπε να είμαι καλά.

805
00:46:19,811 --> 00:46:21,346
Λοιπόν, όπως είπα,
μπορείς να έχεις και το γιλέκο μου

806
00:46:21,446 --> 00:46:24,415
και κερδίστε άλλα 15,
αν σου αρέσει.

807
00:46:24,515 --> 00:46:27,385
Όχι, όχι, φαντάζομαι ότι θα χρειαστείς
λίγη επιπλέον προστασία

808
00:46:27,485 --> 00:46:29,120
για την κάλυψη πυρκαγιάς.

809
00:46:30,989 --> 00:46:32,623
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
με εμπιστεύεσαι.

810
00:46:33,091 --> 00:46:34,559
Δεν θα το πίεζα.

811
00:46:35,060 --> 00:46:37,362
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
ευχαριστώ, Άμποτ.

812
00:46:39,330 --> 00:46:41,532
Είναι ο Άλεξ.

813
00:46:41,632 --> 00:46:44,502
Ναι,
Το πραγματικό μου όνομα είναι Άλεξ Κέλσο.

814
00:46:44,602 --> 00:46:46,304
Κατάλαβα αν θα πεθάνω,

815
00:46:48,606 --> 00:46:52,243
Μάλλον θα έπρεπε
απλά να σου πω το πραγματικό μου όνομα.

816
00:46:52,343 --> 00:46:53,979
Ακόμα σκεφτείτε
Μου αρέσει περισσότερο ο Άμποτ.

817
00:46:54,079 --> 00:46:56,081
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

818
00:46:57,382 --> 00:46:59,184
Είμαι ο Γκρίφιν Κρόφορντ.

819
00:47:00,085 --> 00:47:01,752
Περίμενε ένα λεπτό.

820
00:47:01,853 --> 00:47:05,790
Χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα
για μυστική εργασία.

821
00:47:05,891 --> 00:47:06,958
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
οτιδήποτε άλλο εκείνη την εποχή.

822
00:47:07,058 --> 00:47:08,259
Σταμάτα να μιλάς.

823
00:47:08,359 --> 00:47:09,560
Με αγχώνεις.

824
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.

825
00:47:15,733 --> 00:47:17,702
Καλά.

826
00:47:17,802 --> 00:47:21,139
Στα τρία. Ένα...

827
00:47:21,506 --> 00:47:24,109
Δύο... τρία.

828
00:47:24,209 --> 00:47:24,742
Τώρα!

829
00:47:27,478 --> 00:47:29,380
Ο Θεός ανάθεμα!

830
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
Νους πάνω στην ύλη.

831
00:47:39,390 --> 00:47:40,625
Γαμήσου!

832
00:47:42,793 --> 00:47:44,362
- Αχ!
- Ωχ.

833
00:47:44,462 --> 00:47:46,264
Θεός,
πέταξε το πουλί του!

834
00:47:48,033 --> 00:47:50,435
Είσαι ένας πουλί που σουτάρει τώρα, ε;

835
00:47:50,535 --> 00:47:53,304
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτόν τον τύπο;

836
00:47:56,341 --> 00:47:58,076
Γάμησε αυτό το πράγμα, φίλε.

837
00:47:58,476 --> 00:48:00,979
- Μπορείς να βιαστείς, Άλεξ;
- Προσπαθώ για το καλύτερο!

838
00:48:01,079 --> 00:48:02,347
Σώπα και πυροβόλησε!

839
00:48:02,914 --> 00:48:04,582
Ωχ!

840
00:48:04,682 --> 00:48:05,951
Καλά.
Ω, ω, ω, ω!

841
00:48:06,817 --> 00:48:07,718
Συνεχίζω.

842
00:48:07,818 --> 00:48:08,853
Απλώς συνέχισε.

843
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
Ντελγκάδο!

844
00:48:29,007 --> 00:48:29,740
Εντάξει.

845
00:48:32,310 --> 00:48:32,944
Όχι!

846
00:48:33,044 --> 00:48:34,812
Ερχομαι!

847
00:48:35,046 --> 00:48:36,181
Τι κάνεις;!

848
00:48:36,281 --> 00:48:37,915
Είναι γαμημένο με χειροπέδες
σε αυτόν.

849
00:48:44,455 --> 00:48:46,024
Λοιπόν,
μπορείς να τον σύρεις;

850
00:48:46,124 --> 00:48:47,292
Μπορώ d--; Όχι!

851
00:48:47,392 --> 00:48:50,628
Βλέπεις πόσο μεγάλο
αυτή η μαμά είναι;

852
00:48:50,728 --> 00:48:53,164
Πρέπει να σηκωθώ
και αποκτήστε μόχλευση.

853
00:48:53,264 --> 00:48:54,165
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

854
00:48:54,265 --> 00:48:56,167
Ω, ω,
πάρτε το χρόνο σας.

855
00:48:56,267 --> 00:48:57,568
Απλώς το διασκεδάζω

856
00:48:57,668 --> 00:49:00,171
με το πλήρωμα του rigor mortis
εδώ πέρα.

857
00:49:02,140 --> 00:49:02,840
Περιμένετε.

858
00:49:02,940 --> 00:49:04,842
Έχετε ακόμα τα κλειδιά σας;

859
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Τι θα χρησιμοποιούσα
τα κλειδιά μου αυτή τη στιγμή;

860
00:49:06,611 --> 00:49:08,513
Χτυπήστε το ξυπνητήρι.

861
00:49:08,746 --> 00:49:09,847
το αλ-

862
00:49:11,082 --> 00:49:12,550
Σωστά, σωστά.

863
00:49:19,524 --> 00:49:20,158
Καλά.

864
00:49:35,640 --> 00:49:37,708
εγω...
Νομίζω ότι τον πήρα.

865
00:49:37,808 --> 00:49:38,976
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

866
00:49:55,126 --> 00:49:56,727
Πού είναι αυτό
που προέρχεται από;

867
00:49:56,827 --> 00:49:58,529
Δεν χρησιμοποιεί το πεδίο εφαρμογής του!

868
00:50:01,199 --> 00:50:02,233
Έλα, έλα!

869
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

870
00:50:03,901 --> 00:50:04,602
Έλα, έλα, έλα!

871
00:50:08,373 --> 00:50:09,540
Κάτσε,
κάτσε, κάτσε!

872
00:50:09,640 --> 00:50:10,708
- Αχ!
- Γάμα, σε πήρε.

873
00:50:10,808 --> 00:50:12,477
Μπα,

874
00:50:12,577 --> 00:50:14,112
είναι απλώς μια πληγή από σάρκα, φίλε. -
Όχι, δεν είναι εντάξει.

875
00:50:14,212 --> 00:50:16,147
Σου είπα να πάρεις το γιλέκο μου.
- Α, σταματήστε το!

876
00:50:16,247 --> 00:50:17,382
Είναι απλώς μια γρατζουνιά, φίλε.

877
00:50:17,482 --> 00:50:18,449
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

878
00:50:18,549 --> 00:50:19,884
Μην ανησυχείτε για αυτό.

879
00:50:19,984 --> 00:50:21,086
- Ωχ!
- Έλα.

880
00:50:21,186 --> 00:50:22,753
Καλά.
- Ανάθεμα!

881
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Μείνε ακίνητος,
μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.

882
00:50:26,691 --> 00:50:28,426
Θα πονέσει.

883
00:50:28,526 --> 00:50:31,296
Ααχχχχ!

884
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
Γεια σου.

885
00:50:36,434 --> 00:50:38,669
Τουλάχιστον τώρα θα πάρω μια ψυχραιμία
ουλή, ε;

886
00:50:38,903 --> 00:50:40,371
Όχι τόσο cool όσο το δικό μου.

887
00:50:42,440 --> 00:50:44,109
Εντάξει, ήταν ένα καλό σουτ.

888
00:50:44,209 --> 00:50:46,344
Έσπασε το πεδίο εφαρμογής μου πολύ ωραία.

889
00:50:46,444 --> 00:50:47,978
Καλό σουτ
πρέπει πάντα να γίνεται σεβαστός.

890
00:50:48,079 --> 00:50:49,046
Τον πήρα.

891
00:50:49,147 --> 00:50:50,181
Ναι.

892
00:50:50,281 --> 00:50:53,050
Αχ.

893
00:50:53,151 --> 00:50:54,452
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

894
00:50:54,552 --> 00:50:57,255
Είτε τρως μια σφαίρα
ή να πεθάνει από αφυδάτωση.

895
00:50:57,355 --> 00:50:59,390
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
Μπορώ να σε περιμένω έξω.

896
00:50:59,490 --> 00:51:00,558
Ω ναι, πάρε τον.

897
00:51:00,825 --> 00:51:01,926
Πάρτε τον.
Όχι τόσο γρήγορα.

898
00:51:02,026 --> 00:51:03,561
Άμποτ,
ψύχρα, ψύχρα.

899
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
Εύκολο, εύκολο.

900
00:51:07,765 --> 00:51:09,967
Υποθέτεις ένα σάκο σκατά. -
Πάρτε τον.

901
00:51:10,067 --> 00:51:12,670
Πέρασα μια εβδομάδα
σε μια αφγανική αλεπούπα

902
00:51:12,770 --> 00:51:15,039
με τίποτα άλλο παρά καλές σκέψεις
και ένα γαμημένο μπουκάλι νερό.

903
00:51:15,140 --> 00:51:17,208
- Ναι.
- Αυτό δεν θα είναι τίποτα.

904
00:51:17,308 --> 00:51:21,379
Ναι, ναι.
Τον πιάνεις.

905
00:51:21,479 --> 00:51:22,213
Όλοι νομίζουν ότι μπορούν,

906
00:51:22,313 --> 00:51:23,748
αλλά δεν μπορούν.

907
00:51:23,848 --> 00:51:26,417
λυπάμαι,
αλλά έχω μια αποστολή

908
00:51:26,517 --> 00:51:27,818
και πάντα τελειώνω
η αποστολή μου.

909
00:51:29,019 --> 00:51:30,355
είναι ποιητής...

910
00:51:30,455 --> 00:51:32,022
Γεια σου φίλε,
σκάσε το διάολο.

911
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
Πάνω και έξω.

912
00:51:34,925 --> 00:51:35,826
Αυτό ήταν καλό.

913
00:51:35,926 --> 00:51:37,094
Αυτό ήταν καλό.

914
00:51:37,195 --> 00:51:39,063
ΕΓΩ...
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

915
00:51:54,945 --> 00:51:56,381
Ερχομαι.

916
00:51:56,481 --> 00:51:57,848
Ερχομαι.

917
00:52:03,654 --> 00:52:06,591
Άκου,
αν δεν ανοίξουμε αυτή την υπόθεση,

918
00:52:06,691 --> 00:52:08,759
πήραμε και οι δύο μια σφαίρα
για το τίποτα.

919
00:52:11,229 --> 00:52:12,230
Θα έπρεπε
πιείτε κάτι.

920
00:52:14,899 --> 00:52:17,502
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

921
00:52:21,472 --> 00:52:23,408
Εάν είστε αφυδατωμένοι,
θα πάθεις κράμπα.

922
00:52:28,246 --> 00:52:30,381
Ξέρετε ότι αυτά τα πράγματα θα γίνουν
σε αφυδατώνουν ακόμα περισσότερο.

923
00:52:31,916 --> 00:52:34,552
Ναι, και αυτοί επίσης
σου δώσει καρκίνο.

924
00:52:34,652 --> 00:52:35,686
Όμως...

925
00:52:39,257 --> 00:52:41,058
Ορκίζομαι ότι προσπαθώ να τα παρατήσω.

926
00:52:41,158 --> 00:52:41,926
Είναι το μόνο πράγμα
που με κρατούν

927
00:52:42,026 --> 00:52:43,461
από κρίσεις πανικού.

928
00:52:46,897 --> 00:52:51,602
Ειλικρινά, δεν έχω πάει ποτέ
σε μια οπλομαχία πριν.

929
00:52:51,702 --> 00:52:52,803
Δύσκολο να το πιστέψεις.

930
00:52:52,903 --> 00:52:54,839
ξέρω.

931
00:52:54,939 --> 00:52:58,443
Εγώ, ο Γκριφ,
ο ήρωάς σου, το είδωλό σου.

932
00:53:01,546 --> 00:53:03,448
Δεν φοβάμαι καν να πεθάνω.

933
00:53:05,182 --> 00:53:06,451
Αυτό που με τρομάζει

934
00:53:06,551 --> 00:53:08,619
εμφανίζονται
στην πόρτα της γυναίκας μου

935
00:53:08,719 --> 00:53:11,021
και λέγοντάς τους το παιδί μας
δεν έχει μπαμπά.

936
00:53:11,121 --> 00:53:13,624
Ξέρεις,
Δεν έχω ακούσει ποτέ

937
00:53:13,724 --> 00:53:17,428
ο τύπος με μια γυναίκα και ένα παιδί
αναλαμβάνοντας μια μυστική δουλειά,

938
00:53:17,528 --> 00:53:19,764
όχι ηθελημένα πάντως.

939
00:53:19,864 --> 00:53:24,835
Ω.

940
00:53:28,105 --> 00:53:29,440
Είχες δίκιο σε κάτι.

941
00:53:31,776 --> 00:53:35,380
Γαμήθηκα
λίγο πάρα πολύ μετά το κολέγιο.

942
00:53:35,480 --> 00:53:37,948
Έπρεπε να φτιάξω
ένα όνομα για τον εαυτό μου.

943
00:53:38,048 --> 00:53:40,017
Ίσως κάποια χρήματα.

944
00:53:40,117 --> 00:53:41,319
Το παιδί ήταν ένα ατύχημα.

945
00:53:43,454 --> 00:53:44,855
Δεν ήξερα καν ότι είχα παιδί

946
00:53:44,955 --> 00:53:46,324
Μέχρι που έβαζα
στα χρυσά δόντια.

947
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι παντρεμένος;

948
00:53:53,731 --> 00:53:55,333
κάποτε ήμουν.

949
00:53:57,167 --> 00:53:59,870
Όχι πια.

950
00:53:59,970 --> 00:54:01,806
Τι συνέβη;

951
00:54:02,139 --> 00:54:03,808
Είναι το ίδιο πράγμα

952
00:54:03,908 --> 00:54:06,344
αυτό σε έχει πάρει
αλυσοδένοντας εκείνα τα Marlboros.

953
00:54:07,778 --> 00:54:09,714
Αυτή η δουλειά.

954
00:54:10,080 --> 00:54:11,682
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

955
00:54:11,782 --> 00:54:13,418
Μετακινηθείτε.
Άσε με να προσπαθήσω.

956
00:54:17,755 --> 00:54:20,057
Λοιπόν,
εδώ είναι το θέμα σου.

957
00:54:20,157 --> 00:54:21,359
Το ζόριζες.

958
00:54:23,761 --> 00:54:25,029
Ο αδερφός μου κρατούσε
Το Sports Illustrated του

959
00:54:25,129 --> 00:54:27,898
σε μια μικρή περίπτωση όπως αυτή.

960
00:54:27,998 --> 00:54:30,200
Πολύ γρήγορα έμαθα
πώς να γλιστρήσετε μια κλειδαριά.

961
00:54:35,640 --> 00:54:38,075
Χα-χα, ορίστε.

962
00:54:42,713 --> 00:54:43,714
Αυτό είναι;

963
00:54:45,383 --> 00:54:47,952
Αυτά είναι απλά ναρκωτικά.

964
00:54:48,052 --> 00:54:50,054
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι.

965
00:54:50,154 --> 00:54:52,256
Ένας ελεύθερος σκοπευτής
δεν σκοτώνει πέντε ανθρώπους

966
00:54:52,357 --> 00:54:53,558
για μια υπόθεση γεμάτη κοκαΐνη.

967
00:54:53,658 --> 00:54:56,193
Επίσης δεν σκοτώνει
επικεφαλής του FBI.

968
00:54:56,293 --> 00:54:58,396
Έτσι, αν δεν πρόκειται για ναρκωτικά,
τότε τι είναι αυτό;

969
00:55:00,030 --> 00:55:01,031
Δεν ξέρω.

970
00:55:06,571 --> 00:55:08,739
Νόμιζα ότι θα φτάναμε
διαπραγματευτικό χαρτί!

971
00:55:09,106 --> 00:55:11,241
Άνθρωπος,
όλη αυτή η συμφωνία χάλασε.

972
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Το σχέδιό μας,
κάποιο γαμημένο σχέδιο που ήταν.

973
00:55:15,646 --> 00:55:18,048
Ήμουν εκεί έξω
πυροβολώντας και τα δύο μας όπλα.

974
00:55:18,449 --> 00:55:20,050
Τώρα, αυτό το μικρό κόλπο
μας στοίχισε τα πάντα.

975
00:55:20,150 --> 00:55:21,486
Δώσε μου αυτό!

976
00:55:23,053 --> 00:55:24,422
Γαμώ!

977
00:55:26,424 --> 00:55:27,558
Ω, γαμ!

978
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
Πώς θα το ονομάσεις;

979
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Τι;

980
00:55:33,130 --> 00:55:35,332
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχετε βάλει
κάποιοι το σκέφτηκαν,

981
00:55:35,433 --> 00:55:36,567
και σου εγγυώμαι τη γυναίκα σου
το έχει σκεφτεί

982
00:55:36,667 --> 00:55:38,002
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

983
00:55:38,102 --> 00:55:40,438
Λοιπόν, ποιο όνομα διάλεξες;

984
00:55:41,906 --> 00:55:43,207
Ε...

985
00:55:44,409 --> 00:55:45,576
Δεν ξέρω,
εγω...

986
00:55:48,879 --> 00:55:50,881
Μάλλον μου αρέσει πάντα
ο ήχος του "Brandy".

987
00:55:50,981 --> 00:55:53,984
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

988
00:55:54,084 --> 00:55:56,086
Μιλώντας
από εμπειρία εδώ,

989
00:55:56,186 --> 00:55:58,122
μην την ονοματίσεις
μετά από ένα ποτό.

990
00:55:58,222 --> 00:56:00,591
Ονόμασα το μωρό μου Μόργκαν.

991
00:56:00,691 --> 00:56:03,327
Οι άνθρωποι απλώς κράτησαν
αποκαλώντας την καπετάν Μόργκαν.

992
00:56:03,428 --> 00:56:05,095
Το μισούσα.

993
00:56:05,195 --> 00:56:06,531
Έχεις παιδί;

994
00:56:10,935 --> 00:56:12,503
Ναι.

995
00:56:12,603 --> 00:56:14,839
Πήρε μετά
η μητέρα της, ευτυχώς.

996
00:56:14,939 --> 00:56:17,007
Είναι καλά
με το όνομά της τώρα;

997
00:56:17,341 --> 00:56:18,476
Ξέρεις, δεν ξέρω.

998
00:56:20,645 --> 00:56:21,812
Δεν την έχω δει
σε λίγα χρόνια.

999
00:56:22,513 --> 00:56:23,280
Γιατί δεν την έχεις δει;

1000
00:56:24,882 --> 00:56:26,350
Ναι.
Λοιπόν, μια φορά...

1001
00:56:26,451 --> 00:56:29,019
βγήκε από την υπηρεσία,

1002
00:56:29,119 --> 00:56:32,022
κάναμε κάποιες δουλειές
στα σύνορα.

1003
00:56:32,122 --> 00:56:33,323
Απλώς η ρουτίνα σταματά.

1004
00:56:36,293 --> 00:56:38,629
Αυτή τη φορά τραβώ πάνω από ένα
ιερέας που βγαίνει από τον Χουάρες.

1005
00:56:40,965 --> 00:56:43,400
Και να το προσέχεις,
Μισώ να τραβάω ιερείς,

1006
00:56:43,501 --> 00:56:45,402
όχι από
οποιαδήποτε θρησκευτική άποψη,

1007
00:56:45,503 --> 00:56:47,572
αλλά απλά δεν μου αρέσει

1008
00:56:47,672 --> 00:56:50,541
χαϊδεύοντας έναν άντρα
του υφάσματος.

1009
00:56:50,641 --> 00:56:52,577
Όμως...

1010
00:56:52,677 --> 00:56:55,379
αυτή τη φορά
Ελέγχω το πίσω μέρος του φορτηγού,

1011
00:56:57,748 --> 00:57:01,786
και βρίσκω 15 παιδιά, μωρά,

1012
00:57:03,287 --> 00:57:05,656
στριμωγμένος εκεί μέσα.

1013
00:57:05,756 --> 00:57:06,891
Μερικά από τα μπράτσα τους
ήταν σπασμένα

1014
00:57:06,991 --> 00:57:09,660
μόνο για να τα χωρέσουν μέσα.

1015
00:57:09,760 --> 00:57:12,296
Βολές βελονιάς,
κοιλιές γεμάτες κοκαΐνη.

1016
00:57:17,101 --> 00:57:18,969
Πώς βλέπεις το παιδί σου
μετά από κάτι τέτοιο;

1017
00:57:24,975 --> 00:57:27,745
Εντάξει φίλε,
Το μπράντι είναι εκτός λίστας.

1018
00:57:31,081 --> 00:57:31,749
Γαμώ!

1019
00:57:31,849 --> 00:57:32,917
Τι στο διάολο;!

1020
00:57:35,152 --> 00:57:36,587
Έι, άι, άι.
Α, αχ, αχ. Ηρεμώ.

1021
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Πώς αναπνέει ακόμα;

1022
00:57:38,789 --> 00:57:40,257
Ubiystvo!

1023
00:57:40,357 --> 00:57:42,092
Τι στο διάολο;!
Ubiystvo!

1024
00:57:42,426 --> 00:57:43,293
Δεν θα έλεγα ακριβώς
αυτό που κάνει

1025
00:57:43,393 --> 00:57:44,695
αναπνέει.

1026
00:57:44,795 --> 00:57:46,797
Εντάξει,
Χρειάζομαι ένα κυλινδρικό αντικείμενο,

1027
00:57:46,897 --> 00:57:48,332
κάπως σαν στυλό
ή κάτι τέτοιο.

1028
00:57:48,432 --> 00:57:49,867
Απλά αφήστε
το μικρό τσιμπούκι πεθαίνει.

1029
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Γιατί χρειάζεται
να μας πει τι συμβαίνει.

1030
00:57:51,836 --> 00:57:53,971
Τώρα, βρες το στυλό
ή κάτι παρόμοιο.

1031
00:57:54,071 --> 00:57:55,239
Ερχομαι.
- Εντάξει. Εγώ - εντάξει.

1032
00:57:55,339 --> 00:57:57,241
Ερχομαι.

1033
00:58:05,816 --> 00:58:06,717
Βρήκε ένα στυλό.

1034
00:58:06,817 --> 00:58:07,718
Μεγάλος.

1035
00:58:10,487 --> 00:58:11,956
Μακάρι να μπορούσα να πω
λυπάμαι,

1036
00:58:12,056 --> 00:58:13,423
αλλά δεν είμαι.

1037
00:58:16,293 --> 00:58:17,895
Τι στο διάολο
κάνεις;

1038
00:58:17,995 --> 00:58:20,264
Είναι ένα
επείγουσα τραχειοτομή.

1039
00:58:20,364 --> 00:58:22,700
Η τραχεία του χρειάζεται οξυγόνο.
Διαφορετικά, θα πεθάνει.

1040
00:58:22,800 --> 00:58:23,934
Και αυτό
θα του το δώσει.

1041
00:58:24,902 --> 00:58:27,137
Ω, γάμα.

1042
00:58:27,237 --> 00:58:29,006
Ε, Θεέ μου.

1043
00:58:31,508 --> 00:58:33,277
Ναι, όχι, σώσε το.
Άκουσέ με.

1044
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
Τα πνευμόνια σου γεμίζουν
μέσα με αίμα.

1045
00:58:34,845 --> 00:58:35,512
Και σου υπόσχομαι,
δεν έχεις πολύ.

1046
00:58:35,613 --> 00:58:37,281
Αλλά πριν φύγεις,

1047
00:58:37,381 --> 00:58:39,884
Θέλω να μου πεις ακριβώς
γιατί στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής

1048
00:58:39,984 --> 00:58:42,853
εργάζεται τόσο σκληρά για να αποκτήσει
μια θήκη γεμάτη κοκαΐνη.

1049
00:58:42,953 --> 00:58:45,590
Σειρά σου.

1050
00:58:45,690 --> 00:58:48,959
...eto vnutri...

1051
00:58:49,059 --> 00:58:52,296
eto... vnutri...

1052
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Μήπως... έφυγε;

1053
00:58:57,835 --> 00:58:59,503
Ναι, Γκριφ.
Ναι, είναι νεκρός.

1054
00:58:59,604 --> 00:59:01,438
Ναι.

1055
00:59:01,538 --> 00:59:02,673
Τι έλεγε;

1056
00:59:02,773 --> 00:59:05,509
Έτρο... Έτο Βνούτρι;

1057
00:59:05,610 --> 00:59:07,277
Δηλαδή, ακούγεται σαν...

1058
00:59:07,377 --> 00:59:08,278
όπως τα ρωσικά.

1059
00:59:08,378 --> 00:59:10,314
Σαν Ρωσικά;

1060
00:59:10,414 --> 00:59:12,850
Πώς στο διάολο κάνει ένας Μεξικανός
δρομέας ναρκωτικών ξέρει ρωσικά;

1061
00:59:12,950 --> 00:59:14,518
Οποιαδήποτε πιθανότητα το FBI
σου έμαθε λίγο Ruskie

1062
00:59:14,619 --> 00:59:16,954
στον καιρό σου εκεί;

1063
00:59:17,054 --> 00:59:20,224
Όχι, απέρριψαν αυτή την πορεία
μόλις έπεσε ο τοίχος.

1064
00:59:20,324 --> 00:59:24,629
Πήρα όμως μερικές λέξεις
από τη γυναίκα μου.

1065
00:59:24,729 --> 00:59:26,496
Οι γονείς της
ήταν πρώην Σοβιετική Ένωση.

1066
00:59:26,597 --> 00:59:28,799
Etro vnutri... vnut...

1067
00:59:31,736 --> 00:59:35,673
Eto vnutri σημαίνει
«Είναι μέσα».

1068
00:59:35,773 --> 00:59:37,007
Το κατάλαβες
από αυτά που μόλις είπε;

1069
00:59:37,241 --> 00:59:37,875
Ναι.

1070
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
Τι είναι όμως;

1071
00:59:48,653 --> 00:59:51,588
Εντάξει, ακούστε,

1072
00:59:51,689 --> 00:59:55,559
όποιος κι αν είσαι,
βρήκαμε το δίσκο σας.

1073
00:59:55,660 --> 00:59:57,762
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.

1074
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
Ποιος είναι ο Delgado, ε;

1075
00:59:59,997 --> 01:00:03,033
Είναι CIA;

1076
01:00:03,133 --> 01:00:05,235
Εντάξει, καλύτερα να ξεκινήσεις
χυμένο μαλάκα,

1077
01:00:05,335 --> 01:00:07,772
αλλιώς αυτή η κίνηση
θα καταλήξει σε κομμάτια,

1078
01:00:07,872 --> 01:00:08,472
και ξέρω
δεν το θέλεις.

1079
01:00:11,508 --> 01:00:14,645
Είσαι στο αρ
θέση να θέτει απαιτήσεις.

1080
01:00:14,745 --> 01:00:16,180
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω πολύ καλά

1081
01:00:16,280 --> 01:00:17,114
για τη θέση μου.

1082
01:00:17,214 --> 01:00:19,383
Βρήκαμε το δίσκο
που χρειάζεσαι.

1083
01:00:19,483 --> 01:00:20,450
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1084
01:00:20,550 --> 01:00:22,753
Εσύ CIA;

1085
01:00:22,853 --> 01:00:24,088
Όχι.

1086
01:00:24,188 --> 01:00:26,523
Αλλά δέχομαι τις κλήσεις τους
από καιρό σε καιρό.

1087
01:00:26,623 --> 01:00:28,793
Δεν είσαι καν στρατιώτης.

1088
01:00:28,893 --> 01:00:31,495
Είσαι απλά ένας δολοφόνος
για μίσθωση.

1089
01:00:31,595 --> 01:00:33,430
Κάποτε ήμουν στρατιώτης.

1090
01:00:33,530 --> 01:00:35,199
Ένας δασοφύλακας, το λέγατε,

1091
01:00:35,299 --> 01:00:38,002
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1092
01:00:38,102 --> 01:00:41,405
Τότε πες μου,
τι ήταν το Delgado για σένα;

1093
01:00:41,505 --> 01:00:43,273
Ρώσος πληροφοριοδότης;

1094
01:00:43,373 --> 01:00:45,075
Ήταν σύντροφός σου;

1095
01:00:47,011 --> 01:00:48,112
Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο

1096
01:00:48,212 --> 01:00:49,579
ώσπου τον έβαλα στην πρίζα
με γύρο σήμερα.

1097
01:00:53,250 --> 01:00:55,953
Γιατί δεν μου το λες
τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου, ε;

1098
01:00:56,053 --> 01:00:59,123
Αυτό είναι Ρώσο
αριθμούς τραπεζικών λογαριασμών;

1099
01:01:01,025 --> 01:01:02,492
Αυτό είναι παραπάνω
και οι δύο βαθμοί αμοιβής μας.

1100
01:01:02,592 --> 01:01:05,129
Το μόνο που ξέρω είναι ο Delgado
ήταν Ρώσος αποστάτης

1101
01:01:05,229 --> 01:01:07,765
κρύβεται στο Μεξικό
προσπαθώντας να βγάλει γρήγορα χρήματα.

1102
01:01:15,539 --> 01:01:17,041
Σε ποιον πουλούσε;

1103
01:01:18,675 --> 01:01:20,845
Θα πρέπει να ρωτήσετε
ο σύντροφός σας για αυτό.

1104
01:01:20,945 --> 01:01:23,080
Σετ χειριστή του
όλο αυτό το θέμα.

1105
01:01:23,180 --> 01:01:26,083
Τώρα αυτός ο χειριστής
έχει μια σφαίρα στον εγκέφαλό του,

1106
01:01:26,183 --> 01:01:28,853
Νομίζω οι δυο σας
έχω πολλά να μιλήσουμε.

1107
01:01:32,122 --> 01:01:34,859
Χαλαρώστε.

1108
01:01:34,959 --> 01:01:36,426
Αυτό θέλει.

1109
01:01:38,428 --> 01:01:41,265
Ήθελα να σου πω.

1110
01:01:41,365 --> 01:01:43,000
Τα σκατά ξέφυγε από τον έλεγχο.

1111
01:01:43,100 --> 01:01:45,803
Όλο αυτό το πράγμα
βασίστηκε στη συμβουλή σου.

1112
01:01:47,537 --> 01:01:50,474
Ωραία, μια χαρά.

1113
01:01:50,574 --> 01:01:53,143
Ο Hawthorn μου είπε ότι εκεί
θα ήταν κάποια πληροφορία στην υπόθεση,

1114
01:01:53,243 --> 01:01:54,511
αλλά δεν ήξερα
θα γινόταν αυτό,

1115
01:01:54,611 --> 01:01:55,780
και σίγουρα ως σκατά δεν ήξερα

1116
01:01:55,880 --> 01:01:56,513
θα προσπαθούσε
και γαμήστε μας.

1117
01:01:56,613 --> 01:01:58,682
Ναι, θα μου πεις.

1118
01:01:58,783 --> 01:02:00,550
Ποιο ήταν το σχέδιο
για μένα εδώ σήμερα, ε;

1119
01:02:00,650 --> 01:02:02,319
Ήμουν εγώ
ο γαμημένος φθινοπωρινός σου;

1120
01:02:02,419 --> 01:02:04,188
ήμουν
απλά ακολουθώντας εντολές.

1121
01:02:05,455 --> 01:02:07,391
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο
στήνεται εδώ.

1122
01:02:07,491 --> 01:02:09,159
Μην κάνετε
η δουλειά αυτού του άντρα είναι πιο εύκολη.

1123
01:02:09,459 --> 01:02:10,360
Καλά.

1124
01:02:12,396 --> 01:02:16,700
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
σε πλήγωσα αν το ήξερα.

1125
01:02:16,801 --> 01:02:18,102
Αυτό κάνει έναν από εμάς.

1126
01:02:26,777 --> 01:02:28,145
Ξέρεις, Γκριφ...

1127
01:02:31,281 --> 01:02:32,482
μετρήστε 15.

1128
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Έλα!

1129
01:02:42,459 --> 01:02:43,760
Άμποτ!

1130
01:02:43,861 --> 01:02:45,095
Απλά κρατάς
το κεφάλι κάτω.

1131
01:02:45,195 --> 01:02:47,531
Θα με χρειαστείς.
Που πάτε;

1132
01:02:47,631 --> 01:02:48,632
Φεύγοντας από εδώ.

1133
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Εντάξει,
ίσως με περιμένεις έξω.

1134
01:02:52,302 --> 01:02:53,570
Θα σου το δώσω.

1135
01:02:53,871 --> 01:02:55,539
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορώ να σε κρατήσω εδώ έξω

1136
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
μέχρι την τελευταία σταγόνα νερού

1137
01:02:57,441 --> 01:02:59,576
στεγνώνει
σε εκείνη την καντίνα σου.

1138
01:02:59,676 --> 01:03:01,478
- Άμποτ!
- Και δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

1139
01:03:01,578 --> 01:03:03,113
Εδώ είναι ένα καλύτερο.

1140
01:03:03,213 --> 01:03:04,181
Κατάπαυση του πυρός.

1141
01:03:06,050 --> 01:03:07,284
Δεν είναι επιλογή για μένα.

1142
01:03:07,384 --> 01:03:08,718
Ναι. Λοιπόν, αν θέλετε
για να το βγάλω από αυτό το λούκι

1143
01:03:08,819 --> 01:03:09,786
με την κίνηση,

1144
01:03:09,887 --> 01:03:11,388
θα το κάνεις επιλογή.

1145
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Να τι προτείνω.

1146
01:03:15,659 --> 01:03:17,794
Θα σταθώ όρθιος σαν ψηλός,

1147
01:03:17,895 --> 01:03:20,030
κράτα τα χέρια μου πάνω από το κεφάλι μου.

1148
01:03:20,130 --> 01:03:22,266
Όπλο έξω από την εικόνα.
Κάνεις το ίδιο.

1149
01:03:22,366 --> 01:03:24,234
Τώρα,
Ξέρω ότι ήσουν δασοφύλακας,

1150
01:03:24,334 --> 01:03:25,769
και είμαι αρκετά σίγουρος
σε δίδαξαν

1151
01:03:25,870 --> 01:03:27,437
λίγη τιμή.

1152
01:03:27,537 --> 01:03:29,139
Λοιπόν, γιατί δεν δείχνετε
μερικά από αυτά για μένα τώρα,

1153
01:03:29,239 --> 01:03:31,341
και πήραμε συμφωνία.
- Άμποτ, μην το κάνεις.

1154
01:03:31,608 --> 01:03:32,476
Έχουμε συμφωνία.

1155
01:03:32,576 --> 01:03:33,710
Μόλις σκάσεις
το κεφάλι σου ψηλά,

1156
01:03:33,810 --> 01:03:34,912
θα το πετάξει.
- Ναι, τι;

1157
01:03:35,012 --> 01:03:35,980
Θα σε εμπιστευτώ;

1158
01:03:36,080 --> 01:03:37,414
Ναι, κάπως!

1159
01:03:39,850 --> 01:03:41,185
Προχωράμε στα τρία.

1160
01:03:42,052 --> 01:03:43,253
Ένα...

1161
01:03:43,353 --> 01:03:44,154
Άμποτ.

1162
01:03:44,254 --> 01:03:45,255
Δύο...

1163
01:03:45,555 --> 01:03:47,224
Ηγούμενος, μη!

1164
01:03:47,324 --> 01:03:48,558
Τρία.

1165
01:04:06,410 --> 01:04:07,577
Πού είναι η κίνηση;

1166
01:04:16,020 --> 01:04:17,287
Λοιπόν, πώς θέλετε
να το κάνω αυτό;

1167
01:04:19,189 --> 01:04:20,390
Τώρα, θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

1168
01:04:22,726 --> 01:04:23,560
Υποβοηθώ.

1169
01:04:26,796 --> 01:04:27,831
Συνεχίζω.

1170
01:04:29,967 --> 01:04:31,301
Λίγο πιο πέρα.

1171
01:04:32,903 --> 01:04:35,872
Όχι, όχι,
Δεν είμαι ηλίθιος.

1172
01:04:36,073 --> 01:04:37,274
Εσύ κατέβα εδώ,

1173
01:04:37,374 --> 01:04:39,409
αλλιώς θα σπάσω αυτήν την κίνηση
κάτω από τη γαμημένη μου μπότα.

1174
01:04:44,748 --> 01:04:45,749
- Υπάρχει άλλος σκοπευτής!
- Τι;!

1175
01:04:48,852 --> 01:04:49,920
Ω, γαμ!
Γαμώ!

1176
01:04:57,361 --> 01:04:58,362
Μοιάζει με το δικό μου
ο σύντροφος εμφανίστηκε ακριβώς στην ώρα του.

1177
01:04:58,728 --> 01:04:59,997
Ω, γαμ!

1178
01:05:03,900 --> 01:05:06,203
Ανάθεμα, Γκρίφ!

1179
01:05:12,676 --> 01:05:13,510
Αυτό θα πονέσει.

1180
01:05:17,414 --> 01:05:18,682
Ω, Θεέ μου, ω!

1181
01:05:18,782 --> 01:05:20,784
Ω, γαμ, καλά, καλά.

1182
01:05:22,652 --> 01:05:24,321
Ψεύτικος σάκος σκατά.

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,196
Η πρώτη μου φορά που πετάω ιδιωτικά.

1184
01:05:37,601 --> 01:05:39,036
Γαμήστε το.
Δύο, ε;

1185
01:05:52,049 --> 01:05:53,050
Υπομονή, Άμποτ!

1186
01:05:54,118 --> 01:05:55,552
Γάμα, τα έδεσε σφιχτά.

1187
01:06:03,793 --> 01:06:05,795
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η γιόγκα απέδωσε.

1188
01:06:05,895 --> 01:06:07,031
Γαμώ!

1189
01:06:12,336 --> 01:06:13,470
Ουάου,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

1190
01:06:13,570 --> 01:06:14,604
Καλά.

1191
01:07:01,818 --> 01:07:03,420
Έλα γλυκιά μου.

1192
01:07:03,520 --> 01:07:04,654
Δεν έχεις
να μου πεις δυο φορές!

1193
01:07:13,497 --> 01:07:14,931
γύρισες,

1194
01:07:15,031 --> 01:07:16,800
εσυ ομορφο παιδακι.
- Αχ, τι να πω.

1195
01:07:17,234 --> 01:07:18,402
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.

1196
01:07:18,502 --> 01:07:20,104
Αν μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ
ασφαλής,

1197
01:07:20,204 --> 01:07:21,371
τότε θα σου κάνω ένα χοντρό γαμημένο
αστέρι.

1198
01:07:21,471 --> 01:07:23,540
Φίλε,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1199
01:07:30,180 --> 01:07:31,581
Α, θα έπρεπε
με άφησε φίλε!

1200
01:07:31,681 --> 01:07:32,849
Α, καλά,

1201
01:07:32,949 --> 01:07:34,218
μπορούμε να επιβιώσουμε
καλύτερα μαζί.

1202
01:07:34,318 --> 01:07:35,619
Υπομονή.

1203
01:07:37,921 --> 01:07:39,256
Γεια σου!

1204
01:07:48,132 --> 01:07:50,066
Εντάξει, καλά είμαστε.

1205
01:07:50,167 --> 01:07:51,968
Ναι, ίσως όχι πια
από αυτό, παρακαλώ.

1206
01:07:52,068 --> 01:07:52,802
- Ωχ!
- Αχ!

1207
01:07:58,007 --> 01:07:59,209
Παρακαλώ.
Γεια σου! Αριστερά, αριστερά, αριστερά!

1208
01:07:59,509 --> 01:08:00,610
Αριστερά!

1209
01:08:03,647 --> 01:08:04,348
Ω, σκατά!

1210
01:08:13,857 --> 01:08:15,759
Μια γέφυρα μπροστά!

1211
01:08:28,738 --> 01:08:29,939
νομίζω
θα τον χάσουμε.

1212
01:08:30,039 --> 01:08:31,040
Νομίζω ότι θα τον χάσουμε.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:04,874
Άμποτ!

1214
01:09:05,875 --> 01:09:08,011
Άμποτ,
είσαι ζωντανός;

1215
01:09:08,111 --> 01:09:10,547
Άμποτ,
που εισαι

1216
01:09:14,418 --> 01:09:16,320
Γαμημένοι μαλάκες!

1217
01:09:16,420 --> 01:09:19,223
Ευτυχώς ο σύντροφός μου
έχει καλύτερη θέα.

1218
01:09:19,323 --> 01:09:21,825
Θα τον αφήσω να σε τελειώσει
ώστε να μπορέσω να εισπράξω την ανταμοιβή μου.

1219
01:09:28,898 --> 01:09:29,933
Όχι.

1220
01:09:30,033 --> 01:09:33,069
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1221
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
Έλα ρε φίλε.

1222
01:09:43,880 --> 01:09:44,814
τελείωσε.

1223
01:09:45,882 --> 01:09:47,284
Αφήστε το να συμβεί.

1224
01:10:03,267 --> 01:10:06,102
Βρήκε αυτό το μωρό
στο πορτμπαγκάζ.

1225
01:10:06,202 --> 01:10:08,104
φιγουράρει
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.

1226
01:10:08,204 --> 01:10:09,873
Έι, γεια, έλα.

1227
01:10:09,973 --> 01:10:13,209
Σιγά το ρολό σας.
Μοιάζεις σαν σκατά, αδερφέ.

1228
01:10:13,310 --> 01:10:14,978
είσαι καλά.
Είσαι εντάξει.

1229
01:10:15,078 --> 01:10:16,880
Σώστε το σοκ
για μια συρρίκνωση του Προεδρείου.

1230
01:10:16,980 --> 01:10:17,847
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1231
01:10:19,549 --> 01:10:20,584
Με έσωσες.

1232
01:10:22,619 --> 01:10:24,153
Όχι, μόλις επέστρεφα
η εύνοια.

1233
01:10:25,655 --> 01:10:27,691
Αλλά, εμ...

1234
01:10:27,791 --> 01:10:30,193
λυπάμαι
ότι δεν σε εμπιστεύτηκα.

1235
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Είναι εντάξει.

1236
01:10:32,429 --> 01:10:33,897
Μάλλον θα είχα
έκανε το ίδιο.

1237
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
Ναι, όχι,
στην πραγματικότητα, δεν θα είχες

1238
01:10:36,099 --> 01:10:37,233
γιατί θα σε είχα
σε κεφαλοκλείδωμα

1239
01:10:37,334 --> 01:10:38,702
πριν πάρεις
το φερμουάρ δένει πάνω μου.

1240
01:10:42,772 --> 01:10:43,407
Αντίγραφο. Αυτό είναι το σύνορο.

1241
01:10:43,507 --> 01:10:44,408
- Αυτό είναι...;
- Πάνω.

1242
01:10:46,576 --> 01:10:47,777
Γαμώ.

1243
01:10:50,113 --> 01:10:50,880
Ναι, αντιγράψτε, αντιγράψτε.

1244
01:10:50,980 --> 01:10:51,781
Ποιος είναι αυτός;

1245
01:10:52,916 --> 01:10:53,850
Άλεξ;

1246
01:10:53,950 --> 01:10:55,519
Vasquez.

1247
01:10:55,619 --> 01:10:57,487
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1248
01:10:57,587 --> 01:10:59,423
Έλαβα αναφορές για πυροβολισμούς
κοντά στα σύνορα.

1249
01:10:59,523 --> 01:11:00,857
Κατάλαβα ότι ήταν κάποια παιδιά
γαμημένος.

1250
01:11:00,957 --> 01:11:02,191
Όχι, όχι.

1251
01:11:02,292 --> 01:11:04,428
Vasquez,
δεν είναι παιδιά.

1252
01:11:04,528 --> 01:11:05,662
Μάγια, άκου.

1253
01:11:05,762 --> 01:11:08,031
Ο Γκριφ κι εγώ καθηλωθήκαμε
πίσω από ένα SUV.

1254
01:11:08,131 --> 01:11:10,367
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εδώ,
και βάζει φωτιά.

1255
01:11:11,435 --> 01:11:13,169
Είσαι καλά;

1256
01:11:13,269 --> 01:11:15,271
Ναι,
όχι, είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1257
01:11:15,372 --> 01:11:17,006
Είμαστε καθηλωμένοι
μόλις ένα μίλι νότια--

1258
01:11:18,074 --> 01:11:18,708
Ω, γάμα. Σκατά.

1259
01:11:22,779 --> 01:11:23,747
έχω κολλήσει.

1260
01:11:26,616 --> 01:11:27,517
Θα με βοηθήσεις;

1261
01:11:27,617 --> 01:11:29,118
Ερχομαι. Ερχομαι!

1262
01:11:29,218 --> 01:11:30,554
Γαμώ.

1263
01:11:39,195 --> 01:11:40,930
Τι στο διάολο;
Βρέχει;

1264
01:11:41,264 --> 01:11:42,031
Φυσικά.

1265
01:11:44,267 --> 01:11:46,069
Σου πρόσφερα έναν γρήγορο θάνατο.

1266
01:11:46,803 --> 01:11:49,305
Και αντ' αυτού,
σκότωσες τον σύντροφό μου.

1267
01:11:49,406 --> 01:11:51,875
Δεν θα προσφέρω
πάλι η ίδια ευγένεια.

1268
01:11:51,975 --> 01:11:54,077
Θα σε διαλέξω
κομμάτι-κομμάτι

1269
01:11:54,177 --> 01:11:56,212
μέχρι να εκλιπαρείς για θάνατο.

1270
01:11:56,312 --> 01:11:57,847
Τότε θα διαλέξω ακόμα περισσότερα.

1271
01:11:57,947 --> 01:11:59,383
Αυτός ο τύπος είναι χάλια.

1272
01:12:06,423 --> 01:12:07,691
Τι κάνεις ρε φίλε;

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
Γαμώ.

1274
01:12:16,099 --> 01:12:17,333
Δεν μπορώ να δω λάμψη.

1275
01:12:17,434 --> 01:12:18,802
Ναι, όχι,
αυτή την ώρα της νύχτας,

1276
01:12:18,902 --> 01:12:20,504
με αυτή τη βροχή,

1277
01:12:20,604 --> 01:12:21,905
δεν θα δεις
μια γαμημένη αντανάκλαση.

1278
01:12:24,073 --> 01:12:26,309
Τι κάνουμε ρε φίλε;

1279
01:12:26,410 --> 01:12:27,977
Τι κάνουμε;

1280
01:12:30,680 --> 01:12:31,748
Έλα,
πάντα σκέφτεσαι κάτι

1281
01:12:31,848 --> 01:12:32,849
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.

1282
01:12:32,949 --> 01:12:37,353
Όχι αυτή τη φορά.

1283
01:12:37,454 --> 01:12:40,189
Όχι, αυτή τη φορά,
Είμαι χτυπημένος.

1284
01:12:40,289 --> 01:12:43,527
Γεια σου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1285
01:12:43,627 --> 01:12:45,762
Δεν κάνεις
αυτό το χάλι τώρα.

1286
01:12:45,862 --> 01:12:48,998
Γεια σου, σου είπα ποτέ
γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;

1287
01:12:49,098 --> 01:12:51,300
Έχω μια αίσθηση
θα μου πεις.

1288
01:12:51,401 --> 01:12:53,369
Είναι να βοηθάς τους ανθρώπους.

1289
01:12:53,470 --> 01:12:57,140
Βοηθήστε καλά,
εργατικούς ανθρώπους

1290
01:12:57,240 --> 01:13:00,343
που είδα βάσανα.

1291
01:13:00,444 --> 01:13:01,811
Δεν ήταν μέχρι σήμερα
που κατάλαβα

1292
01:13:01,911 --> 01:13:04,147
Απλώς σβήνω μια φωτιά
με τεκίλα.

1293
01:13:07,484 --> 01:13:11,054
Μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα απλά να γυρίσω πίσω

1294
01:13:11,154 --> 01:13:12,656
και να το ξανακάνεις από την αρχή.

1295
01:13:12,756 --> 01:13:15,024
Στην πραγματικότητα, κάντε τη διαφορά,
έτσι...

1296
01:13:17,093 --> 01:13:18,394
Ναι.

1297
01:13:18,495 --> 01:13:20,263
έκανες τη διαφορά,
Άμποτ.

1298
01:13:21,965 --> 01:13:24,534
Με έσωσες.

1299
01:13:24,634 --> 01:13:26,169
Δώσε μου αυτό.

1300
01:13:26,269 --> 01:13:27,236
Τώρα, σκάσε στο διάολο.

1301
01:13:46,690 --> 01:13:47,891
Γεια, ρε, γεια!
Μην έρχεσαι εδώ.

1302
01:13:47,991 --> 01:13:48,758
Μην έρχεσαι εδώ
και απλά μείνε εκεί.

1303
01:13:48,858 --> 01:13:50,760
Υπάρχει...

1304
01:13:54,698 --> 01:13:55,699
Άλεξ;

1305
01:13:58,868 --> 01:14:00,436
Vasquez;

1306
01:14:00,537 --> 01:14:01,871
- Ιησούς Χριστός.
- Βάσκες;

1307
01:14:01,971 --> 01:14:03,507
-Είστε καλά παιδιά;
-Κατέβα. Ερχομαι σε.

1308
01:14:03,607 --> 01:14:04,508
Εδώ πέρα.

1309
01:14:06,810 --> 01:14:08,011
Ω, Θεέ μου.
Χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

1310
01:14:08,111 --> 01:14:08,912
Όχι, όχι,
είμαστε καλά.

1311
01:14:09,012 --> 01:14:10,614
Είμαστε καλά, εντάξει;

1312
01:14:10,714 --> 01:14:12,849
Απλά πες μου
που επανέφερες.

1313
01:14:12,949 --> 01:14:15,251
Ναι, ναι. Τέρενς και Νταν
είναι λίγα λεπτά μακριά.

1314
01:14:15,351 --> 01:14:17,453
Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Άκουσέ με.

1315
01:14:17,554 --> 01:14:18,888
Πρέπει να το φέρουμε σε ορείχαλκο.

1316
01:14:18,988 --> 01:14:19,723
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1317
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
Δεν μπορώ να σου πω τι έχει,

1318
01:14:21,224 --> 01:14:23,359
αλλά το δεύτερο Terrance
και ο Dunn έλα εδώ,

1319
01:14:23,459 --> 01:14:25,194
πρέπει να μπούμε στην εξέδρα
και βγες έξω.

1320
01:14:25,562 --> 01:14:26,863
Καλά.

1321
01:14:26,963 --> 01:14:28,264
Αυτό ήταν όλο αυτό
ήταν στην υπόθεση;

1322
01:14:28,364 --> 01:14:30,233
Όχι, όχι, υπήρχε...
υπήρχε κοκαΐνη

1323
01:14:30,333 --> 01:14:31,735
και τα πάντα
στοιβαγμένο από πάνω, εντάξει;

1324
01:14:31,835 --> 01:14:32,902
Ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

1325
01:14:33,002 --> 01:14:34,070
Αυτό είναι τι
ήρθαν πραγματικά για.

1326
01:14:34,170 --> 01:14:36,239
Αυτό...

1327
01:14:38,808 --> 01:14:40,209
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1328
01:14:43,012 --> 01:14:44,948
Τι λες;
μου είπες.

1329
01:14:45,048 --> 01:14:46,950
Όχι.

1330
01:14:47,050 --> 01:14:48,585
Vasquez, όχι, δεν το έκανα.

1331
01:15:01,765 --> 01:15:03,967
Δεν έρχεται κανένα αντίγραφο ασφαλείας,
υπάρχει;

1332
01:15:08,572 --> 01:15:10,406
Ωραίο και εύκολο Άλεξ.

1333
01:15:10,506 --> 01:15:12,942
Τι στο διάολο;

1334
01:15:13,042 --> 01:15:13,877
Σκάσε.

1335
01:15:16,880 --> 01:15:19,749
σου είπα,
έπρεπε να είχαμε σκάσει.

1336
01:15:19,849 --> 01:15:21,484
Η κοπέλα σου
πήρε μια γαμημένη συμφωνία!

1337
01:15:21,585 --> 01:15:22,719
Δεν είχα επιλογή!

1338
01:15:24,621 --> 01:15:26,923
Μπορεί να είσαι εντάξει πεθαίνοντας
σε αυτή την έρημο, Άλεξ,

1339
01:15:27,023 --> 01:15:28,758
αλλά δεν είμαι.

1340
01:15:28,858 --> 01:15:31,494
Κι αν δεν μπορείς
βοηθήστε με να ξεφύγω,

1341
01:15:31,595 --> 01:15:33,496
κάποιος πιο ψηλά μπορεί.

1342
01:15:33,597 --> 01:15:35,464
Vasquez,
τι εκανες

1343
01:15:35,565 --> 01:15:37,500
Βρήκα διέξοδο.

1344
01:15:37,601 --> 01:15:39,936
Μάγια,
εσύ--δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

1345
01:15:40,036 --> 01:15:41,004
Άλεξ,
δώσε μου την κίνηση.

1346
01:15:41,370 --> 01:15:42,171
Το ήξερες
Ήμουν σε αυτό το κλειδί!

1347
01:15:44,540 --> 01:15:48,311
Δώσε μου
η γαμημένη κίνηση!

1348
01:15:48,411 --> 01:15:49,746
Θέλετε αυτό το κλειδί, ε;

1349
01:15:51,748 --> 01:15:53,650
Τότε γαμημένο το παίρνεις
από εμένα.

1350
01:16:02,491 --> 01:16:04,193
Έχω την κίνηση.

1351
01:16:04,293 --> 01:16:06,295
Καλός.
Βάλτε το στην εξέδρα σας.

1352
01:16:06,395 --> 01:16:07,563
Τι γίνεται με αυτούς;

1353
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Να τα κόψω;

1354
01:16:10,566 --> 01:16:11,635
Αφήστε τα για μένα.

1355
01:16:19,508 --> 01:16:21,110
Μάγια!

1356
01:16:26,282 --> 01:16:27,450
Μάγια, πάρε...

1357
01:16:27,851 --> 01:16:30,153
Μάγια, γύρνα εδώ!

1358
01:16:30,386 --> 01:16:32,321
Vasquez!

1359
01:17:26,743 --> 01:17:28,878
Άμποτ...

1360
01:17:28,978 --> 01:17:31,047
Άμποτ...

1361
01:17:31,147 --> 01:17:32,415
Άμποτ!

1362
01:17:34,317 --> 01:17:36,319
Αυτές οι σφαίρες
πήγε ουρλιάζοντας πάνω από το κεφάλι της.

1363
01:17:36,419 --> 01:17:38,087
Μας έχει καθηλώσει.

1364
01:17:38,187 --> 01:17:40,223
Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε
αν μείνουμε κοντά στον τοίχο.

1365
01:17:40,323 --> 01:17:41,290
Θα έχεις περισσότερη κάλυψη.

1366
01:17:41,390 --> 01:17:44,961
Τώρα,
αν έφτανε εδώ τόσο γρήγορα,

1367
01:17:45,061 --> 01:17:46,229
αυτό σημαίνει
υπάρχει ένα σημείο ελέγχου κοντά.

1368
01:17:46,329 --> 01:17:48,064
Άρα, χρειαζόμαστε μόνο
για να φτάσω στο αυτοκίνητο,

1369
01:17:48,164 --> 01:17:49,465
και μετά μπορούμε να το επισημάνουμε
προς τα σύνορα

1370
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
για να φύγεις από εδώ.

1371
01:17:51,667 --> 01:17:54,470
Γεια σου,
αγαπάς τη γυναίκα σου;

1372
01:17:55,504 --> 01:17:56,840
Τι;

1373
01:17:56,940 --> 01:17:58,241
Πώς είναι το όνομά της;
Ε...

1374
01:17:58,341 --> 01:17:59,142
Αλίνα.

1375
01:18:00,509 --> 01:18:02,045
Αγαπάς την Αλίνα;

1376
01:18:02,712 --> 01:18:05,514
Ναι ρε φίλε,
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

1377
01:18:05,614 --> 01:18:07,150
Και ξέρετε τι;

1378
01:18:07,250 --> 01:18:09,452
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς
τσαντισμένη θα είναι

1379
01:18:09,552 --> 01:18:11,955
αν συνεχίζεις να ρωτάς
ηλίθιες ερωτήσεις όπως αυτή,

1380
01:18:12,055 --> 01:18:14,323
και δεν παίρνουμε
στο διάολο σπίτι.

1381
01:18:14,423 --> 01:18:17,460
Θα το κάνουμε σπίτι.

1382
01:18:17,560 --> 01:18:19,128
Άκουσέ με, Griff,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

1383
01:18:21,464 --> 01:18:23,767
Όχι έτσι.

1384
01:18:23,867 --> 01:18:24,868
Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε
από αυτό το γλύκισμα,

1385
01:18:24,968 --> 01:18:27,203
θα μας βρει.

1386
01:18:27,303 --> 01:18:29,372
Αυτό είναι μια ζωή
να κοιτάμε πάνω από τον ώμο μας.

1387
01:18:29,472 --> 01:18:32,608
Αυτή είσαι εσύ, αυτή είναι η Αλίνα,
αυτή είναι όλη η οικογένειά σου.

1388
01:18:32,708 --> 01:18:35,444
Δεν το θέλω αυτό.

1389
01:18:35,544 --> 01:18:37,313
Εντάξει, έχουμε
να τον σταματήσω εδώ,

1390
01:18:37,413 --> 01:18:38,815
γαμημένο τώρα.

1391
01:18:40,784 --> 01:18:42,886
Τώρα κοίτα,

1392
01:18:42,986 --> 01:18:44,187
πυροβόλησε τους προβολείς
έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

1393
01:18:44,287 --> 01:18:45,154
Ξέρεις γιατί;

1394
01:18:45,521 --> 01:18:47,356
Όχι γιατί;

1395
01:18:47,456 --> 01:18:49,158
Είναι ένα πεδίο.

1396
01:18:49,258 --> 01:18:50,827
Χρησιμοποιεί θερμική όραση.

1397
01:18:52,228 --> 01:18:53,696
Απλώς πρέπει να τον διώξουμε.

1398
01:19:02,671 --> 01:19:04,808
Και λοιπόν;

1399
01:19:04,908 --> 01:19:06,375
Απλώς ξαπλώσαμε
έξω από ένα ίχνος κοκαΐνης

1400
01:19:06,475 --> 01:19:07,743
και ελπίδα
έρχεται σιγά σιγά;

1401
01:19:07,844 --> 01:19:10,980
Κάτι τέτοιο, ναι.

1402
01:19:11,080 --> 01:19:13,917
Τώρα, ο Vasquez έχει μια φωτοβολίδα
στην εξέδρα της.

1403
01:19:14,017 --> 01:19:15,151
Το σκάμε αυτό.

1404
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
σπρώχνουμε
στα μάτια του κάθαρμα.

1405
01:19:16,986 --> 01:19:17,887
Να τον κάψεις;

1406
01:19:17,987 --> 01:19:18,988
Όχι, όχι.

1407
01:19:19,088 --> 01:19:21,657
Εμείς--εμείς--τον τυφλώνουμε.

1408
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
Πώς θα τον αποκτήσουμε
έξω στα ανοιχτά;

1409
01:19:26,863 --> 01:19:28,497
Ένας από εμάς
θα πρέπει να είναι δόλωμα.

1410
01:19:30,633 --> 01:19:31,868
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

1411
01:19:35,004 --> 01:19:36,005
Λοιπόν,

1412
01:19:37,640 --> 01:19:39,042
ας του δώσουμε την κόλαση.

1413
01:19:43,112 --> 01:19:44,413
Ας το κάνουμε, σύντροφε.

1414
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
Φαντάζομαι αυτό
τεχνικά οφείλουμε

1415
01:19:49,452 --> 01:19:52,055
το καρτέλ για.

1416
01:19:52,155 --> 01:19:52,889
Ετοιμος;

1417
01:19:55,859 --> 01:19:57,861
Τρεις, δύο...

1418
01:20:27,756 --> 01:20:28,925
Εντάξει, εντάξει.

1419
01:20:57,921 --> 01:20:59,488
Πήρα τη φωτοβολίδα.

1420
01:20:59,588 --> 01:21:00,456
Τώρα, τι;!

1421
01:21:02,391 --> 01:21:03,592
Δόλωμα.

1422
01:21:06,429 --> 01:21:07,796
Γαμώ.

1423
01:21:09,232 --> 01:21:12,168
Έλα έξω,
δειλή σκύλα.

1424
01:21:12,268 --> 01:21:13,769
Ο Βάσκες ήταν προδότης.

1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,838
Της άξιζε αυτό που πήρε.

1426
01:21:15,939 --> 01:21:17,040
Όχι,

1427
01:21:17,140 --> 01:21:18,807
δεν παίρνεις
να μιλήσω για αυτήν.

1428
01:21:20,643 --> 01:21:22,111
Ναι!

1429
01:21:22,211 --> 01:21:24,113
Ερχομαι. Ερχομαι.

1430
01:21:24,213 --> 01:21:25,814
Ερχομαι.

1431
01:21:29,418 --> 01:21:31,887
Γεια σου.

1432
01:21:31,988 --> 01:21:32,989
Με ακούς.

1433
01:21:34,790 --> 01:21:36,993
Δεν τα καταφέρνεις
αυτού του γλάκου ζωντανός.

1434
01:21:38,627 --> 01:21:39,328
Θα πεθάνεις.

1435
01:21:39,428 --> 01:21:41,330
Μόνος.

1436
01:21:41,430 --> 01:21:42,865
Όπως ο γαμημένος φίλος σου.

1437
01:21:51,607 --> 01:21:53,209
Ορίστε.

1438
01:21:57,180 --> 01:21:58,647
Δεν ήταν αδύναμος.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:03,386
Ήταν χάλυβας,
αλλά εσύ...

1440
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
είσαι μόνο σάρκα και οστά.

1441
01:22:11,327 --> 01:22:13,296
Ας το κάνουμε αυτό.

1442
01:22:20,936 --> 01:22:24,740
Άκου, αφού σε σκοτώσω,

1443
01:22:24,840 --> 01:22:26,375
Πάω να χρησιμοποιήσω
κάθε πόρος που έχω

1444
01:22:26,475 --> 01:22:27,676
να κυνηγάς την κόρη σου.

1445
01:22:33,716 --> 01:22:35,018
Γεια σου κόκορα.

1446
01:22:35,851 --> 01:22:37,253
Ας δούμε
πώς παίρνεις τη ζέστη.

1447
01:22:39,055 --> 01:22:40,489
Γαμήσου.

1448
01:23:04,547 --> 01:23:06,415
Ξέρεις,
δεν διαφέρουμε πολύ.

1449
01:23:06,515 --> 01:23:08,884
Απλώς άνδρες ακολουθούν εντολές.

1450
01:23:08,984 --> 01:23:10,586
Θα μπορούσαμε και οι δύο
απομακρυνθείτε από αυτό.

1451
01:23:12,255 --> 01:23:13,756
Απλά πρέπει να σκοτώσω
πρώτα ο σύντροφός σας.

1452
01:23:13,856 --> 01:23:14,723
Αυτό είναι αρκετό.

1453
01:23:36,712 --> 01:23:37,746
Άμποτ!

1454
01:23:39,748 --> 01:23:40,983
Γαμώ.

1455
01:23:41,084 --> 01:23:42,251
Ω,
αυτό είναι πολύ αίμα.

1456
01:23:42,351 --> 01:23:45,121
Εμ...
είσαι καλά.

1457
01:23:48,291 --> 01:23:49,958
Νομίζω ότι αυτό είναι για μένα, εντάξει;

1458
01:23:50,059 --> 01:23:51,460
Όχι.

1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,796
Όχι, φίλε, είσαι χτισμένος
σαν γαμημένο βόδι.

1460
01:23:53,896 --> 01:23:55,298
Σε έχουν πυροβολήσει
σαν δέκα φορές.

1461
01:23:55,398 --> 01:23:56,465
Ερχομαι.

1462
01:23:56,565 --> 01:23:57,766
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1463
01:24:00,069 --> 01:24:03,005
Ίσως...

1464
01:24:03,106 --> 01:24:05,608
ίσως τα πάω λίγο καλύτερα
στην επόμενη ζωή μου.

1465
01:24:05,708 --> 01:24:07,143
Ω, γάμα.

1466
01:24:13,382 --> 01:24:15,418
Γάμα, γαμ.

1467
01:24:25,328 --> 01:24:26,429
Άμποτ.

1468
01:24:28,397 --> 01:24:30,333
Ουάου, ουα.

1469
01:24:30,433 --> 01:24:32,201
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1470
01:24:32,301 --> 01:24:33,336
Είσαι ζωντανός.
- Πυροβόλησε το χέρι μου

1471
01:24:33,436 --> 01:24:35,070
και το γαμημένο μου πόδι.

1472
01:24:35,171 --> 01:24:36,339
Θεέ μου,
σου είπα.

1473
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
Είσαι χτισμένος σαν
ένα γαμημένο βόδι, φίλε.

1474
01:24:37,740 --> 01:24:39,175
Δεν θα πεθάνεις εδώ.

1475
01:24:39,275 --> 01:24:40,909
Χρειάζομαι βοήθεια.
Βοήθησέ με.

1476
01:24:41,009 --> 01:24:42,678
Ερχομαι.

1477
01:24:42,778 --> 01:24:44,880
Χριστός!

1478
01:24:44,980 --> 01:24:46,048
Εντάξει,
τώρα που νιώθεις καλύτερα,

1479
01:24:46,149 --> 01:24:47,750
βλέπεις τι έκανα καθόλου;

1480
01:24:47,850 --> 01:24:49,051
Ναι,
ήταν υπέροχο.

1481
01:24:49,152 --> 01:24:50,319
Ήταν φοβερό!

1482
01:24:50,419 --> 01:24:52,255
Το μόνο πρόβλημα είναι,

1483
01:24:52,355 --> 01:24:54,523
δεν φαινόσασταν πολύ ωραίος
αυτό.

1484
01:24:54,623 --> 01:24:56,492
Ω, σκατά αλόγου.

1485
01:24:57,793 --> 01:24:59,061
Γαμώτο.

1486
01:24:59,162 --> 01:25:00,095
Πάμε να πάρουμε φαγητό.

1487
01:25:00,196 --> 01:25:01,264
Πάμε να πάρουμε τάκος!

1488
01:25:01,364 --> 01:25:02,998
Αχ.

1489
01:25:03,098 --> 01:25:04,533
Ίσως ταϊλανδέζικο φαγητό αυτή τη φορά;

1490
01:25:04,633 --> 01:25:05,268
Ταϊλανδέζικο φαγητό.

1491
01:26:22,478 --> 01:26:24,179
Μπουπ.

1492
01:26:25,648 --> 01:26:26,949
Στα χέρια,
Χέρια, πάμε.

1493
01:26:27,049 --> 01:26:27,850
Μη γελάς.
Ερχομαι.

1494
01:26:27,950 --> 01:26:28,951
Η κάμερα κυλάει.

1495
01:26:29,252 --> 01:26:31,153
Αυτό είναι σημαντικό πράγμα.

1496
01:26:31,254 --> 01:26:31,820
Πάμε λοιπόν. Σειρά!

1497
01:26:31,920 --> 01:26:33,422
Σειρά.

1498
01:26:33,522 --> 01:26:34,623
Και δράση!

1499
01:26:35,123 --> 01:26:36,559
Ω, Θεέ μου!
Είναι ζόμπι!

1500
01:26:36,659 --> 01:26:37,560
Γαμήσου!

1501
01:26:39,295 --> 01:26:40,829
Τώρα, είναι ένα κορίτσι ζόμπι!

1502
01:26:41,196 --> 01:26:43,098
Θεέ μου!

1503
01:26:45,401 --> 01:26:46,435
Φορτώνω ξανά.

1504
01:26:46,535 --> 01:26:47,970
Θεέ μου, δεν ξέρω
αυτό που λες,

1505
01:26:48,271 --> 01:26:49,104
αλλά ακούγεται σαν...

1506
01:26:54,109 --> 01:26:56,345
Ω, Θεέ μου!

1507
01:26:57,846 --> 01:26:59,348
Αυτό είναι γαμημένο!

1508
01:27:00,716 --> 01:27:02,285
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1509
01:27:05,521 --> 01:27:07,089
Ω.
Θεέ μου.

1510
01:27:07,990 --> 01:27:10,092
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

1511
01:27:10,192 --> 01:27:11,226
Και κόψτε!

1512
01:27:14,563 --> 01:27:15,163
- Ναι, είσαι καλά;
- Ναι.

1513
01:27:15,264 --> 01:27:16,198
Φαινόταν καλό;

1514
01:27:16,299 --> 01:27:17,766
Έτσι,
που τελειώνει στο Κουίνσλαντ.

1515
01:27:17,866 --> 01:27:19,668
Πάρτε το 1 και σημειώστε -- και το σημάδι Β.
- Επαναφορά.